رباعی شمارهٔ ۴۰۶
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به اهمیت صبر و بردباری در عشق اشاره می‌کند. او به دل خود می‌گوید که حتی اگر از محبوبش رنج و ناراحتی ببیند، نباید او را ترک کند و باید با صبر و فداکاری برخورد کند. پیام اصلی این است که در عشق باید با تحمل و وفاداری، از محبوب خود حمایت کرد.
در عشق چه به ز بردباری ای دلگویم به تو یک سخن ز یاری ای دل
هوش مصنوعی: در عشق، ای دل، چه بهتر از صبر و تحمل میتوانم به تو بگویم؟ پس بیایید در اینباره صحبت کنیم و همدل شویم.
هرچند رسد ز یار خواری ای دلزنهار به روی او نیاری ای دل
هوش مصنوعی: هر چند که از دوست دلخوری و ناراحتی به تو میرسد، اما ای دل، مراقب باش که نگذاری این ناراحتی به چهرهات بیفتد.