رباعی شمارهٔ ۴۱۸
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به وضعیت نامساعد اقتصادی و فقر خود اشاره میکند. او بیان میکند که مدتهاست تحت تأثیر فقر و فلاکت قرار دارد و به رغم اینکه خداوند غنی و بینیاز است، او خود در وضعیت نیازمندی به سر میبرد.
دیریست که تیر فقر را آماجمبر طارم افلاک فلاکت تاجم
هوش مصنوعی: مدتهاست که با تیر فقر، به آسمانهای بلندی که به شدت ناامیدکنندهاند، حمله میکنم و بر قلههای سختی و تنگدستی قرار دارم.
یک شمه ز مفلسی خود برگویمچندانکه خدا غنیست من محتاجم
هوش مصنوعی: من کمی از فقر و نیازم را بیان میکنم، چرا که خداوند بینیاز است و من به او محتاجم.