رباعی شمارهٔ ۴۲۸
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به این نکته اشاره میکند که افرادی که او را با نام نیک میشناسند، از حال درونی او بیخبرند. اگر آنها میدانستند که درونش چگونه است، او را سزاوار مجازات میدانستند.
آنان که به نام نیک میخوانندماحوال درون بد نمیدانندم
هوش مصنوعی: کسانی که با نام خوب و شایسته مرا میشناسند، از حال درونیام خبر ندارند و نمیدانند که درون من چه میگذرد.
گر زانکه درون برون بگردانندممستوجب آنم که بسوزانندم
هوش مصنوعی: اگر مرا از درون به بیرون ببرند، به خاطر این واقعیت سزاوار آن هستم که بسوزانند.