رباعی شمارهٔ ۴۴۷
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت بیان می‌کند که هرچند از نظر احساساتی آزار بیشتری می‌بیند، ولی کمتر آزار می‌رساند. همچنین او احساس تنهایی بیشتری می‌کند، در حالی که به وفاداری خود ادامه می‌دهد. در نهایت به این نکته اشاره می‌کند که هر چه به دیگران وفادارتر باشد، در چشم آن‌ها به نظر کمتر ارزشمند می‌آید.
آزرده‌ترم گرچه کم‌آزارترمبی‌یارترم گرچه وفادارترم
هوش مصنوعی: هرچند که آزارم کمتر شده است، اما دلخوشیام بیشتر زنده است. بدون یار، بیشتر احساس تنهایی میکنم ولی در درونم وفاداری بیشتری احساس میکنم.
با هرکه وفا و صبر من کردم بیشسبحان‌الله به چشم او خوارترم
هوش مصنوعی: با هر کسی که با وفا و شکیبایی رفتار کردم، خود را در چشم او خوارتر و حقیرتر میبینم.