رباعی شمارهٔ ۴۷۸
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از نسیمی سخن میگوید که گلی تازه از باغ به ارمغان آورده است. این نسیم به خاطر عطر دلانگیز گل، جان انسان را شاداب میکند. شاعر تأکید میکند که این beauty و جذابیت، تنها یک تصویر زیبا نیست بلکه حکایت از صفای واقعی و نیکوخلق دارد.
دی تازه گلی ز گلشن آورد نسیمکز نکهت آن مشام جان یافت شمیم
هوش مصنوعی: نسیم تازهای از گلستان بویی آورد که جان را نوازش داد و روح را سرشار از خوشبویی کرد.
نی نی غلطم که صفحهای بود از سیممشکین رقمش معطر از خلق کریم
هوش مصنوعی: نی نی، من اشتباه نمی کنم، چون این صفحهای است که از نقره ساخته شده و با خطی زیبا و خوشبو از وجود انسانهای بزرگ مزین شده است.