رباعی شمارهٔ ۴۸۵
هوش مصنوعی: در این مصرع‌ها شاعر از تلاش برای رسیدن به محبوب صحبت می‌کند، اما در نهایت متوجه می‌شود که در این مسیر، محبوب را دچار ناراحتی کرده است. او به محبوب توصیه می‌کند که خوشحال باشد، چرا که او خودش را به جدایی عادت داده و این شرایط برای محبوب آسان‌تر شده است.
هرچند که دل به وصل شادان کردیمدیدیم که خاطرت پریشان کردیم
هوش مصنوعی: هرچند که تلاش کردیم با رسیدن به محبوب، دل را شاد کنیم، اما متوجه شدیم که باعث نگرانی و ناراحتی خاطرت شدهایم.
خوش باش که ما خوی به هجران کردیمبر خود دشوار و بر تو آسان کردیم
هوش مصنوعی: شاد باش، زیرا ما به خاطر جدایی، خود را در درد و رنج قرار دادیم، اما این مسأله را برای تو آسان کردیم.