رباعی شمارهٔ ۶۵۹
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به ستایش شاه می‌پردازد و او را نیرویی الهی و قوی مانند شیر توصیف می‌کند. او به موفقیت‌های شاه در جنگ‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند او را تحقیر کند. در نهایت، شاعر از شاه می‌خواهد که نگذارد ضعف‌ها و ناتوانی‌های دیگران بر او تاثیر بگذارد.
یا شاه تویی آنکه خدا را شیریخندق جه و مرحب کش و خیبر گیری
هوش مصنوعی: تو ای پادشاه، آیا تو آن کسی نیستی که همچون شیری در خط مقدم نبرد میجنگی و دشمنان را یکی پس از دیگری شکست میدهی؟
مپسند غلام عاجزت یا مولاایام کند ذلیل هر بی‌پیری
هوش مصنوعی: ای مولای من، از اینکه غلام ناتوان تو در این روزها ذلیل و درمانده شود، خوشنود نباش.