رباعی شمارهٔ ۶۵۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از احساس غم و درد ناشی از جدایی صحبت می‌کند. او بیان می‌کند که در غم فراق محبوبش شب‌ها را به سختی سپری کرده، اما محبوب هیچ‌گاه به چنین وضعیتی دچار نشده است. این احساس ناتوانی و دردی که از فراق می‌کشد، باعث شده تا تنها او در عذاب باشد و محبوب در آسایش به نظر برسد.
پیوسته تو دل ربوده‌ای معذوریغم هیچ نیازموده‌ای معذوری
هوش مصنوعی: همیشه دل مرا به خود مشغول کردهای، اما تو هیچ غمی دلگیرت نکرده است.
من بی تو هزار شب به خون درخفتمتو بی تو شبی نبوده‌ای معذوری
هوش مصنوعی: من بدون تو هزار شب را در غم و اندوه سپری کردهام، اما تو هیچ شبی را بدون من نگذراندهای و بنابراین نمیتوانی وضعیت من را درک کنی.