رباعی شمارهٔ ۶۷۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان می‌کند که اگر همچون پرنده‌ای آزاد بود، هر روز از وجود محبوبش باخبر می‌شد. او به این نکته اشاره دارد که اگر این واقعه و دیدار محبوبش پیش نمی‌آمد، هرگز نمی‌توانست از زیبایی و حضور او باخبر شود. در واقع، این ابیات احساس عمیق عشق و longing را به تصویر می‌کشند.
حقا که اگر چو مرغ پر داشتمیروزی ز تو صد بار خبر داشتمی
هوش مصنوعی: واقعاً اگر همچون پرنده‌ای بال و پر داشتم، میتوانستم هر روز از تو خبر بگیرم و صد بار به تو مراجعه کنم.
این واقعه‌ام اگر نبودی در پیشکی دیده ز دیدار تو برداشتمی
هوش مصنوعی: اگر تو در برابر من نبودهای، من هیچگاه چنین تصویری از تو را در ذهنم نمیساختم.