شمارهٔ ۲۳ - باز هم به همان مناسبت (مد شدن موی کوتاه برای زنان)
هوش مصنوعی: این شعر به نقد مد و رفتار خانم‌ها می‌پردازد که با آرایش و نحوه‌ی بستن گیسوهای خود، به تقلید از یکدیگر درآمده‌اند. شاعر با طنز به این موضوع اشاره می‌کند که خانم‌ها گیسوهای خود را به شکل‌های عجیب و غریب درآورده و به نوعی از زیبایی واقعیشان فاصله گرفته‌اند. او همچنین به این نکته اشاره می‌کند که این رفتار تحت تأثیر فرهنگ‌های خارجی، مانند فرهنگ فرانسه، شکل گرفته و در ایران نیز رواج یافته است. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که این مدها و رفتارها تنها به دوری از اصل خودشان و ایجاد مشکلات برایشان منجر شده است.
سراسر تار گیسوی سیه چیدند خانم‌هاندانم از چه این مد را پسندیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: خانم‌ها گیسوان سیاه خود را به روش خاصی تزیین کردهاند، اما من نمیدانم چرا این سبک را انتخاب کردهاند.
کمند زلف بگشودند از پای گنهکارانگناه بستگان عشق، بخشیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: تار زلف را از گناهکاران باز کردند و عشق، گناهان بستگان را بخشیدند، خانم‌ها این کار را انجام دادند.
دلا آزاد شو کان دام دامن گیر گیسو رابه رغبت از سر راه تو برچیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: ای دل، آزاد شو و از دامهای گرفتارکننده رها شو، زیرا خانم‌ها با میل و اشتیاق، گیسوان خود را از راه تو کنار زدند.
کسی بی‌شقه گیسو نمی‌بندد به خانم دلکه خلق از شقه گیسو پرستیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: کسی بدون داشتن موی بلند و زیبا نمیتواند برای دلش آرزو کند، چون مردم زیبایی و جذابیت را در موی بلند خانم‌ها جستجو میکنند.
مسلم بود جنس نر بود از ماده خوشگل ترچه خوب این مدعی را زود فهمیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: این جمله به این مفهوم اشاره دارد که زنان به سرعت متوجه شدند که مردان از لحاظ ظاهری و جذابیت، ممکن است در مقایسه با زنان از کیفیت بهتری برخوردار باشند.
ز فرط بچه‌بازی‌ها به پاریس این عمل مد شددر ایران هم پی تقلید جنبیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: به خاطر شیطنت و بازیهای بچگانه، این رفتار در پاریس رواج پیدا کرد و در ایران هم خانم‌ها به تقلید از آن اقدام کردند.
سخن دور از مقام دوستان زین حرکت بیجابه گیس خویش و ریش شوهران ریدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: به خاطر رفتار ناپسند برخی افراد، باید در مورد دوستان خود با احتیاط صحبت کنیم و از گفتن مطالب بیاساس خودداری کنیم. این رفتارها میتواند باعث ایجاد دردسر و تنش میان خانوادهها شود.