شمارهٔ ۲۶۰ - همسایهٔ مزاحم
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر به نقد و سرزنش شخصیت منفی به نام "شمر خزاعی" می‌پردازد که به عنوان دشمنی برای مردم و شاه معرفی شده است. او با تمسخر از دشواری‌هایی که مردم به واسطه‌ی شمر و اطرافیانش متحمل می‌شوند صحبت می‌کند و آنها را بی‌رحم و مکار توصیف می‌کند. شاعر تاکید می‌کند که شمر خزاعی به دنبال قدرت و ریاست است و برای رسیدن به اهدافش از هر ترفند و حیله‌ای استفاده می‌کند. در نهایت، شاعر به قدرت و جایگاه شاه اشاره کرده و او را نماد قوی‌تری در برابر شمر و دشمنانش می‌داند.
ثانی شمر لعین حسین خزاعیبسته میان تنک بر اذیت داعی
هوش مصنوعی: دشمنی به نام شمر که از قبیله خزاعی بود، به حسین (ع) حمله کرد و او را در موقعیتی سخت و دردناک قرار داد.
بر سر راهم بریخته است بسی سنکهریک چون کلهٔ حسین خزاعی
هوش مصنوعی: در مسیرم، سنگهای زیادی ریخته شده است که هر کدام مانند سر حسین خزاعی هستند.
سنگ‌و سقط‌هرچه‌بوده ربخته بیرونیک وجبی چارکی و نیم ذراعی
هوش مصنوعی: هر چیزی که سنگ و زباله بوده، همه را بیرون ریختهاند، در حالی که به اندازه یک وجب یا نیم ذراع جا داشتهاند.
پیش ره مسلمین ز روی خباثتساخته از قلوه سنگ خط دفاعی
هوش مصنوعی: به خاطر ناپاکی و بداندیشی، دیواری از سنگهای قلوهای برای جلوگیری از پیشروی مسلمانان ساختهاند.
شمر خزاعی و نوکر و کس و کارشموذی همچون عقار بند و افاعی
هوش مصنوعی: شمر خزاعی و افرادی که او را همراهی میکنند، مانند یک علف هرز و مزاحم هستند که به سختی میتوان از شرشان خلاص شد.
هست مساعی شه به راحت مردمشمر خزاعی‌است‌خصم‌شاه و مساعی
هوش مصنوعی: تلاشهای پادشاه باید برای آسایش و راحتی مردم باشد؛ همچنین دشمنان و مانعهایی که در این راه وجود دارند باید در نظر گرفته شوند.
داعیه‌ها دارد و صریح بگوید:هست درین لکه صدهزار دواعی
هوش مصنوعی: او ادعاهایی دارد و به روشنی میگوید که در این مکان، هزاران دلیل و انگیزه وجود دارد.
جادو و جنبل کند برای ریاستبا خط عبرانی و خطوط رقاعی
هوش مصنوعی: با هنر و فنون خاصی برای به دست آوردن مقام و قدرت تلاش می‌کند و از زبان عبری و خطهای زیبا استفاده می‌کند.
خود را استاد شاه خواند و از جهلمنکر امر مطیعی است و مطاعی
هوش مصنوعی: خود را به عنوان استاد پادشاه معرفی می‌کند و از نادانی خود در انکار اموری که باید مورد اطاعت قرار گیرد، صحبت می‌کند.
آنچه ازاین احمق ... گفتمنیست قیاسی که جمله هست مساعی
هوش مصنوعی: من چیزی که از این فرد بیفکر شنیدم را نمیگویم، این فقط یک برداشت کلی نیست؛ بلکه تلاشی خاص است.
این امرای حریص دشمن شاهندگرچه عددشان خماسی است و رباعی
هوش مصنوعی: این افراد طمع کار که خود را فرمانروایان میدانند، در واقع به عنوان دشمنان شاه عمل میکنند، هرچند که تعدادشان کم یا زیاد باشد.
شاه سر است و نخاع، قائد لشکرهست کشنده مرض چو کشت نخاعی
هوش مصنوعی: پادشاه، همانند سر، مهمترین بخش است و فرماندهی سپاه را بر عهده دارد. او مانند بیماری کشندهای است که میتواند به جان لشکر آسیب برساند.
بازوی شه باد از این که هست قوی‌ترتا بفشارد گلوی شمر خزاعی
شاعر آرزو می‌کند که: قدرت بازوی پادشاه از آنچه که هست، بیشتر باشد تا بتواند به راحتی گلوی شمر خزاعی را بفشارد.