شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق، شادی و امید در نوروز است. شاعر نوروز را زمان خوبی می‌داند که با فال و نیک بختی می‌توان آن را سپری کرد. او به عاشقان توصیه می‌کند که از صبحگاهان غافل نشوند و با آگاهی از عشق و زیبایی‌ها زندگی کنند. همچنین به اهمیت وفا و مهر در عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که زندگی به تنهایی بدون عشق معنایی ندارد. شاعر به نابرابری‌ها و ظلم‌های اجتماعی نیز with انتقاد می‌کند و آزادی را با ارزش می‌داند، هر چند که در برخی موقعیت‌ها به نظر می‌رسد کم‌رنگ شده است. در نهایت، او تأکید می‌کند که باید به حال و آینده امیدوار بود و از هر لحظه زندگی بهره برد.
دوست می‌دارم من این نوروز فرخ‌فال راتاکنم نو بر جبین خوبرویان سال را
هوش مصنوعی: من به این نوروز خوشیمن که به آن امید دارم، علاقهمند هستم و میخواهم آن را با زیباییهایی که در سال جدید به چهره دلنشین کسانی که دوستشان دارم نمایان شود، جشن بگیرم.
خواهی ار با فال میمون بگذرد روز تو خوشبرگشا هر صبحدم از دفترگل فال را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی روزت خوش بگذرد و به فال نیکو برسی، پس هر صبح فالی از دفتر گل بگیر و باز کن.
عاشقا ز آه سحر غافل مشو کاین ابر فیضآبیاری می‌نمایدگلشن آمال را
هوش مصنوعی: عاشقان، مراقب باشید که در سحرگاهان از اشک و آه غافل نباشید، زیرا این ابر رحمت، باغ آرزوها را سیراب می‌کند.
خواهی ار با کس درآمیزی به رنگ او درآیبین چسان همرنگ گل پروانه دارد بال را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با کسی ارتباط برقرار کنی، خودت را به رنگ او درآور. ببین چه جوری پروانه به رنگ گل در میآید و بال خود را با آن هماهنگ می‌کند.
عاشق از خوبان وفا و مهر خواهد، ورنه هستآب و رنگ حسن صوری، پردهٔ تمثال را
هوش مصنوعی: عاشق به دنبال محبت و وفای واقعی از طرف محبوب خود است، زیرا اگر تنها زیبایی ظاهری باشد، فقط بافت و نقشی از محبت را در خود نخواهد داشت.
آن سر زلف سیه چیدی و از دامان خویشدست کوته ساختی مشتی پریشان‌حال را
هوش مصنوعی: شما با سر زلف سیاه خود، جمعی از پریشانحالان را از خود دور کرده و در واقع، آنها را از دامان خود محروم کردهاید.
دولتی کافغان کنند از جور او خرد و بزرگبر خلایق چون دهد اعلان استقلال را
هوش مصنوعی: اگر حکومتی که بر مردم ستم می‌کند، اعلام استقلال و آزادی بدهد، چه تفاوتی برای مردم بزرگ و کوچک دارد؟
سفله از فرط دنائت ایمن است از حادثاتهیچ مؤمن خون نریزد اشتر جلّال را
هوش مصنوعی: آدمهای پست به دلیل پایین بودن اخلاقشان از مشکلاتی که دیگران با آنها مواجه هستند در اماناند، اما هر مؤمنی نباید به خاطر هیچ چیزی به کسی آسیب برساند.
از رقیب خرد ای دل در جهان غافل مباشموش ویران می‌نماید دکهٔ بقال را
هوش مصنوعی: از رقیب کوچک خود غافل نشو، زیرا حتی یک موش میتواند دکهی یک بقال را نابود کند.
گرچه‌آزادی زبون شد لیک جای شکر هستکاین روش بشکست بازار هو و جنجال را
هوش مصنوعی: هرچند که آزادی کلمهای بیمعنا و بیفایده شده است، اما جای شکر این است که این روش باعث شد بازار هیاهو و جنجال شکسته شود.
بر وطن مگری که در نزدکرام‌الکاتبینبهر هر قومی کتابی هست مر آجال را
هوش مصنوعی: به وطن خود نناز که نزد نویسندگان بزرگ، برای هر قوم و گروهی، سرنوشت نوشته شده است.
شدگذشته‌هیچ‌و امروز است‌هم‌در حکم‌هیچحال و ماضی رفته دان حاضر شو استقبال را
هوش مصنوعی: هیچچیز از گذشته باقی نمانده و امروز هم به نوعی در حکم هیچ است. حالا و گذشته را فراموش کن و آمادهی استقبال از آینده باش.