شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر از مخاطبان می‌خواهد که بیدار شوند و به عشق و رازهای نهانی زندگی توجه کنند. او به طرحی که دنیا را به هم ریخته اشاره می‌کند و خواستار تغییر در نگرش بشریت به عشق است. شاعر معتقد است که عشق تازه‌ای لازم است تا دگرگونی در دل‌ها ایجاد کند و افراد را از خواب غفلت بیدار کند. او به این نکته نیز اشاره می‌کند که باید تفاوت‌ها را کنار گذاشت و به اتحاد و هشیاری جمعی رسید. در انتها، شاعر از قدرت عشق و جنون سخن می‌گوید و از مخاطبان می‌خواهد که با شور و اشتیاق عشق را در زندگی‌شان جاری کنند.
خیزید و به پای خم مستانه سر اندازیدوان راز نهانی را از پرده براندازند
هوش مصنوعی: بیدار شوید و به نشانه شادی و مستی، سر خود را به طرف میخانه بیندازید و آن راز پنهانی را از پرده بیرون بیاورید.
این طرح کج گیتی شایان تماشا نیستشایان تماشا را طرح دگر اندازید
هوش مصنوعی: جهان با همه پیچیدگیها و نواقصش جذابیت خاصی ندارد؛ برای دیدن چیزهای زیباتر و بهتر، باید به طرح و نقشه جدیدی فکر کرد.
ذوق بشریت را این عشق کهن گم کردعشقی نو و فکری نو اندر بشر اندازید
هوش مصنوعی: عشق قدیمی باعث شده که شوق و سرزندگی انسانها کمرنگ شود، بنابراین باید عشقی تازه و اندیشهای نو در دل بشر ایجاد کنیم.
تا عشق دگرگونی پیدا شود اندر دلآن زلف چلیپا را در یکدگر اندازید
هوش مصنوعی: برای اینکه عشق در دل تغییر کند، باید آن زلف چلیپا را به هم بپیچند.
تا یار که‌را خواهد تا عشق که‌را شایدخود را و حریفان را اندر خطر اندازید
هوش مصنوعی: در این دنیا، هر کس به دنبال کسی است که دوستش دارد و عشق ورزی می‌کند. در این میان، ممکن است خود را و رقبایش را به خطر بیندازد.
تا عامه شود بیدار تا خاصه شود هشیاراسرار حقیقت را در رهگذر اندازید
هوش مصنوعی: برای اینکه همه افراد بیدار و آگاه شوند، باید اسرار حقیقت را به شیوهای در دسترس قرار داد تا همگان بتوانند از آن بهرهبرداری کنند.
تا حق‌طلبان گردند از دربدری آزادشیخان ریایی را از در بدر اندازید
هوش مصنوعی: برای آزاد شدن حق‌طلبان از مشکلات و رنجها، باید ریاکاران را از میان برداشت و آنها را از در بیرون کرد.
این محنت بی‌دردی دردی دگرست آریگر دست دهد خود را در دردسر اندازید
هوش مصنوعی: این درد و رنجی که بیدرد است، نوع دیگری از درد است. اگر فرصتی پیش بیاید، خود را در مشکلات و دردها قرار میدهد.
گر عقل زند لافی دشنام دهید او راوانجا که جنون آید پیشش سپر اندازید
هوش مصنوعی: اگر عقل فخرفروشی کند، او را دشنام دهید، اما وقتی دیوانگی ظهور کند، در برابرش سپر بزنید.
یک شعله برافروزید از آه دل سوزانوانگه چو بهار آتش در خشک و تر اندازید
هوش مصنوعی: شعلهای از درد و احساسات درونی خود بر افروزید و سپس مانند بهار، این آتش را در همه جا بپاشید تا زندگی را پر از شور و نشاط کنید.