شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: شاعر به زیبایی و فریبایی معشوق خود اشاره می‌کند و از تأثیر آن بر دل و جانش می‌گوید. دم خالی خط و خال او بر صورتش، احساساتی عمیق را در دل شاعر به وجود آورده است. زیبایی معشوق باعث می‌شود که گل‌ها و میوه‌ها نیز به نظمی بیفتند و احساسات عاشقانه او در پی او کشیده شود. شاعر از حسادت نرگس به چشمان معشوق و تأثیر قد و قامت او بر سایر گل‌ها و درختان یاد می‌کند. در نهایت، او به دلتنگی و ناله از فراق محبوب خود می‌پردازد و می‌گوید که آهنگ دلش مانند چنگی است که با عشق همراه شده است.
تا به کنج لبت آن خال سیه‌رنگ افتادنافه را صدگره از خون به دل تنگ افتاد
هوش مصنوعی: وقتی آن خال سیاه به لب تو افتاد، دل من پر از غم و اندوه شد و به شدت تحت تاثیر قرار گرفت.
آن نه خط است برآن عارض پرنقش و نگاررنگ محویست که در دفتر ارژنگ افتاد
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف گونهای از زیبایی می‌پردازد که در چهره شخصی وجود دارد. به جای آنکه به یک کاغذ یا نوشتهای اشاره کند، به زیباییهای طبیعی و درونسازی پرداخته می‌شود که مانند رنگهای محو و ظریف بر روی چهره نقش بستهاند. این زیبایی بهقدری دلنشین است که مانند هنری در یک دفتر، نقش آن بر دلها باقی میماند.
سیب از آسیب‌جهان‌رست که همرنگ تو شدگشت نارنج ز غم زردکه نارنگ افتاد
هوش مصنوعی: سیب به خاطر آسیبی که به این دنیا رسیده، رنگ و حالت تو را به خود گرفته است. نارنج هم به خاطر درد و غمی که دارد، زرد شده و به نارنگ تبدیل شده است.
دررهت چشم من از هفته به هفتادکشیددر پی‌ات کار من ازگام به فرسنگ افتاد
هوش مصنوعی: در مسیر تو، چشم من از یک هفته به هفتاد روز نگاه کرده است و کار من در پی تو، از یک قدم به فاصلهای بسیار بلند افتاده است.
نرگس از چشم تو چون برد حسد، کور آمدسرو با قد تو چون خاست بپا، لنگ افتاد
هوش مصنوعی: چشمهای تو چون نرگس حسود است و به خاطر زیباییات، سرو با قامت بلندش هم هنگام ایستادن، ناتوان و کمقد به نظر میرسد.
از دل گمشدهٔ خوبش فرو بستم چشمتا مرا دامنت ای گمشده در چنگ افتاد
هوش مصنوعی: چشمم را بستم تا از دل بیخبر او دور شوم و به خاطر داشتهام که تو، گمشدهام، در دام من گرفتار شدهای.
دانم اندر دل سخت تو نکرده است اثرنالهٔ من که ازو خون به دل تنگ افتاد
هوش مصنوعی: میدانم که نالههای من نتوانسته در دل سخت تو اثری بگذارد و به همین خاطر، احساس من به شدت جریحهدار شده است.
کرد چون همره چنگ این غزل آهنگ، بهارچنگ دردل زد و با چنگ هم آهنگ افتاد
هوش مصنوعی: به هنگام نواختن چنگ، این غزل با آهنگی دلنشین پدید آمد و بهار احساسات را در دل Stir کرد و هماهنگ با صدای چنگ شد.