شمارهٔ ۴۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلدادگی به معشوق است. شاعر از عشق سوزان و تأثیر عمیق آن بر زندگی خود سخن می‌گوید و به احساسات دردناک و آتشین ناشی از دوری و longing اشاره می‌کند. او آماده است هر فدایی و قربانی‌ای برای عشق معشوقش بکند، حتی اگر این به بهای جانش تمام شود. شاعر از عزم خود برای بیان غم و اندوه عشقش می‌گوید و امیدوار است که با ناله‌ها و دعاهایش تأثیری در دل معشوق بگذارد. در نهایت، او به عشقش به شدت و حرارت می‌بالد و از تمامی راه‌ها برای جلب محبت و رحم معشوق تلاش می‌کند.
آخر از جور تو عالم را خبر خواهیم کردخلق را از طرّه‌ات آشفته‌تر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: در نهایت از ظلم تو به دیگران آگاه خواهیم کرد و مردم را بیشتر از زیبایی تو گیج و سردرگم خواهیم کرد.
اول از عشق جهانسوزت مدد خواهیم خواستپس جهانی را ز شوقت پر شرر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: در آغاز از عشق آتشینی که در دل داریم یاری طلب میکنیم و سپس جهانی را به خاطر عشق تو پر از شعله و شور خواهیم کرد.
جان اگر باید به کوی ات نقد جان خواهیم دادسر اگر باید به راهت ترک سر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر جانم را میخواهی، با کمال میل برای تو فدای جانم میکنم و اگر باید جانم را در راهت از دست بدهم، سرم را نیز بدون تردید تقدیم میکنم.
در غم عشق تو با این ناله‌های دردناکاختر بیدادگر را دادگر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: در غم عشق تو، با این ناله‌ها و دردهای عمیق، شکایت از ستارهای شوم را به داوری خواهیم سپرد.
هرکسی کام دلی آورده درکویت به‌دستماهم آخر در غمت خاکی به سر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که برای رضایت و خوشحالی دلش به تو امید بسته، ما هم در نهایت در غم تو، به خاک خواهیم رسید.
تا جهانی درخور شرح غمت پیداکنیمخویش را زین عالم فانی بدر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما در تلاشیم تا جهانی شایستهی بیان غمهایت بسازیم و برای این کار، خود را از این دنیا و زندگی زودگذر جدا خواهیم کرد.
تاکه ننشیند به دامانت غبار از خاک ماروی گیتی را ز آب دیده تر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: میگویند تا زمانی که غبار از دامن تو نشیند، ما زمین را با اشکهایمان شفاف و زنده خواهیم کرد.
یا ز آه نیم شب، یا از دعا، یا از نگاههرچه باشد در دل سختت اثر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: یا از آه و ناله‌های نیمهشب، یا از دعا و خواستهها، یا از نگاه مهربان، هر چه که باشد، ما بر دل سخت تو تأثیر خواهیم گذاشت.
لابه‌ها خواهیم کردن تا به ما رحم آوریور به‌بی‌رحمی زدی فکر دگر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما تلاش میکنیم تا محبت و ترحم تو را جلب کنیم، و اگر با بیرحمی رفتار کردی، به فکر چاره دیگری خواهیم افتاد.
چون بهار از جان شیرین دست برخواهیم داشتپس سرکوی تو را پرشور و شر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: وقتی که بهار از زندگیام دور شود، شور و شوق را به سراغ کوی تو خواهم آورد.