شمارهٔ ۱۶ - فتنه بیدار شد
هوش مصنوعی: این شعر به بیداری یار و تأثیر آن بر شاعر اشاره دارد. یار، که از خوابگاه برمی‌خیزد، باعث ایجاد فتنه و هیجان می‌شود. شاعر از زیبایی‌های یار و زلف‌هایش صحبت می‌کند و به احساسات عمیق خود نسبت به او می‌پردازد. بیداری یار به نوعی نماد قدری از عشق و شوق است که قلب شاعر را در بر می‌گیرد.
یارم از خوابگاه من برخاستفتنه بیدار شد که زن برخاست
هوش مصنوعی: دوست من از جای خوابم برخاست و با این کارش، آشوب و هیاهویی به وجود آمد.
بت من سر ز خوابگه برکردوز چمن شاخ یاسمن برخاست
هوش مصنوعی: محبوب من از خواب بیدار شد و از میان گلها، شاخهی یاسمن را برانگیخت.
پیش زلف سیاهش آهوی چیناز سر نافهٔ ختن برخاست
هوش مصنوعی: در برابر زلفهای سیاه او، آهوی زیبایی از سر نخی که به حالت چینی درآمده، به سوی جلو حرکت کرد.
وان که بسپرد دل بدان سر زلفاز سر جان بستن برخاست
هوش مصنوعی: کسی که دلش را به موهای آن محبوب سپرده، از تمام وجودش برای او جان میسازد و برمی‌خیزد.