شمارهٔ ۳۲ - به مناسبت سقوط امپراتوری عثمانی
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از افسردگی و ناراحتی خود به خاطر جدایی از محبوبش صحبت می‌کند. او احساس می‌کند که زیبایی و جاذبه محبوبش دیگر برایش وجود ندارد و حالا دیگر نیازی به دیدن او ندارد. ترک عشق و جدایی، دل او را شکسته و دیگر توان تحمل این فاصله را ندارد.
فغان که ترک مرا تیره گشت رومی رویدگر به گرد دل خسته ترکتازی نیست
هوش مصنوعی: آه، چه دردناک است که دوستم به من بیاعتنا شده و چهرهاش را به سمت دیگری برگردانده است. دل خستهام دیگر توان تحمل این بیمهری را ندارد.
برفت شوکت و طی شد جمال و طلعت اومرا دگر به رخ انورش نیازی نیست
هوش مصنوعی: رفته است زیبایی و جذابیت او، و حالا دیگر نیاز به دیدن چهرهاش ندارم.