شمارهٔ ۱۸۲ - تربیه طبیعی
هوش مصنوعی: در این شعر، طوفانی تند به دشت می‌گذرد و تخم بنفشه‌ای را به سوی بستان می‌افکند. با تابش آفتاب و بارانی که بر روی آن می‌ریزد، بنفشه زنده می‌شود و شروع به رشد می‌کند. بنفشه‌ای زیبا با چشمان کبود و چهره نیلی به وجود می‌آید و در میان گل‌ها بر تختی نشسته و خود را مانند یک پادشاه احساس می‌کند. اما بنفشه دیگر، که به عنوان یک کشاورز ساده است، از دیدن او متعجب و خجل می‌شود، چون متوجه می‌شود که او نیز از همان نوع است اما مقامش متفاوت است. او به یاد می‌آورد که نیای او نیز روزگاری به زیبایی خاصی دست یافته بوده و در نهایت به تأثیر محیط و تربیت بر شخصیت می‌پردازد.
غرٌنده و سهمناک و توفندهبر دشت گذشت تند طوفانی
هوش مصنوعی: طوفانی با شدت و سر و صدا بر دشت می‌گذرد و فریاد میزند.
تخمی زبنفشه برگرفت از دشتوافکند ورا به طرف بستانی
هوش مصنوعی: یک دانه زنبق را از دشت برداشت و آن را به سمت باغی پرتاب کرد.
بر بستر وی بتافت خورشیدیبر مدفن وی چکید بارانی
هوش مصنوعی: خورشید بر روی زمین او تابید و بارانی بر روی قبرش بارید.
شد زنده و ریشه داد و ساق آوردوز ساق دمید سبز پیکانی
هوش مصنوعی: زندگی دوباره آغاز شد و ریشهها رشد کردند و از ساقهها گیاهی سبز و تازه به وجود آمد.
بشکفت کبودچشم و نیلی‌چهرلاغر تنی و ضعیف ستخوانی
هوش مصنوعی: یک گل آبی رنگ با چشمانی کبود و چهرهای نیلی رو به روی ماست. این گل با بدنی لاغر و نازک، به نظر میرسد که ضعیف است.
این‌سو نگرست، دید بنشستهبر تخت بنفشه‌ای چو سلطانی
هوش مصنوعی: به این سمت نگاهی بینداز، خواهی دید که کسی بر تختی شکوهمند نشسته است، همچون پادشاهی که در میان بنفشهها قرار دارد.
فربه بری و گشاده رخساریخندان لبی و سپید دندانی
هوش مصنوعی: شما با بدنی چاق و صورت زیبا و خندان و دندانهای سفیدی هستید.
بنهاده به فرق بر مهین تاجیگسترده به مرز بر تنک‌خوانی
هوش مصنوعی: تاجی زیبا بر سر دارد که در کمال شکوه و عظمت است و به دلنشینی و لطافت نیز اشاره دارد.
خم گشت و خجل، بنفشه بریچون در بر پادشاه دهقانی
هوش مصنوعی: گل بنفشه در برابر پادشاه یک دهقان، به حالت خمیده و شرمزده در می‌آید.
حیرت‌زده گشت و گفت کز یک جنسچون خاسته صعوه‌ای و ترلانی
هوش مصنوعی: او گیج و شگفتزده شد و گفت چگونه می‌شود که از یک نوع، مانند پرندهای که از تخم بیرون می‌آید، به وجود آمده است.
شهری بچه دید خجلت او راکافتاده به‌دست بوستان‌بانی
هوش مصنوعی: کودکی در شهر مشاهده کرد که باغبان در زحمت است و از این موضوع احساس شرمندگی کرد.
بوده است نیای من یکی چون توزاینگونه به ما سری و سامانی
هوش مصنوعی: پدربزرگ من هم کسی مانند تو بوده که به ما نظم و ترتیب داده است.
اقلیم و غذا و تربیت، داده استزاین گونه به ما سری و سامانی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شرایط جغرافیایی، نوع غذا و شیوه تربیت، باعث شده که ما ویژگیها و شخصیت خاصی پیدا کنیم و به شکل خاصی ساماندهی شویم.
تأثیر مربی طبیعی رابهتر ز من وتو نیست برهانی
هوش مصنوعی: تأثیر مربی طبیعی بر ما بیشتر از آن چیزی است که ما بتوانیم دلیل و برهان بیاوریم.