شمارهٔ ۳۹ - مخبر بی‌خبر
هوش مصنوعی: در این شعر، راوی با یک مخبر در مورد وضعیت اخبار و اوضاع مختلف کشور صحبت می‌کند. راوی از مخبر می‌پرسد که از اتفاقات و وقایع مختلف در مناطق مختلف ایران از جمله اصفهان، آذربایجان، کردستان و دیگر شهرها چه خبر دارد. مخبر در پاسخ، دچار سردرگمی و ناتوانی در ارائه اطلاعات است و از بی‌خبری خود گله می‌کند. او به شدت تحت تاثیر شرایط قرار دارد و از ناتوانی خود در اطلاع‌رسانی و کمبود اخبار دقیق ناراضی است. در نهایت، او احساس می‌کند که اوضاع بسیار نگران‌کننده است و مسبب آن را به وزیر داخله نسبت می‌دهد. این شعر به نوعی نقد و اشاره به بی‌خبری و ناکارآمدی در اطلاع‌رسانی در زمان خودش دارد.
مخبر ما رفت و آمد تنگدستبی‌خبر چون گنگ خواب‌آلود مست
هوش مصنوعی: خبرچین ما در حالی که بی‌خبر است، همچون شخصی گیج و خواب‌آلود که از بیپولی دیگران اطلاعی ندارد، در مورد رفت و آمد افراد کمدرآمد گزارشی نمیدهد.
دفتری خالی ز اخبار جدیدهمچو چشم بنده اوراق‌ش سفید
هوش مصنوعی: چشمان من مانند یک دفتر خالی از خبرهای تازه است و ورقهایش سفید و بدون نوشته به نظر میرسند.
لب ز بوری سوی زبر آویخهوز دهانش آب حسرت ریخته
هوش مصنوعی: دهانش به رنگی سفید مانند برف است و از دهانش به خاطر آرزویی که دارد، آب حسرت پایین میریزد.
یک نظر سوی من و دیگر نظرسوی شاگردی که می‌خواهد خبر
هوش مصنوعی: نگاهی به من بینداز و توجه کن به شاگردی که می‌خواهد اطلاعات تازهای بگیرد.
گفتم اخبار وزارتخانه چیست؟اطلاعات خود و بیگانه چیست؟
هوش مصنوعی: از کسی پرسیدم که وضعیت وزارتخانه چگونه است؟ اطلاعاتی که دارید و همچنین اطلاعاتی که از دیگران به دست آوردهاید، چیست؟
چیست اوضاع اخیر اصفهان؟چیست احوالات آذربایجان؟
هوش مصنوعی: طرح این سوال نشاندهنده نگرانی و کنجکاوی درباره وضعیت فعلی اصفهان و آذربایجان است. گوینده به دنبال درک تغییرات و شرایط حاکم بر این مناطق است و تمایل دارد از وضعیت فعلی و رویدادهای اخیر مطلع شود.
کار مظلومین کردستان چه شد؟قصهٔ کاشان و اردستان چه شد؟
هوش مصنوعی: سرنوشت و وضعیت مردم مظلوم کردستان چه به سرشان آمده است؟ داستانها و یادگارهای کاشان و اردستان چه سرنوشتی پیدا کردهاند؟
دولت از سلماس و خوی آگاه نیستپس بگو اوضاع کرمانشاه چیست؟
هوش مصنوعی: خوشحالی و رونق از مناطق سلماس و خوی خبر ندارد، بنابراین بپرس حال و روز کرمانشاه چطور است؟
دانم آگه نیستی از ناصریکس ندید آن تلگراف آخری
هوش مصنوعی: میدانم که از حال من بی‌خبر هستی، هیچکس آخرین پیام را ندیده است.
لیک در دزفول و خوزستان چه بود؟وقعهٔ بوشهر و شهرستان چه بود؟
هوش مصنوعی: اما در دزفول و خوزستان چه اتفاقی افتاد؟ ماجرای بوشهر و شهرستان چه بود؟
صحبت سنجابی و کلهر چه شد؟!در بروجرد اغتشاش لر چه شد؟
هوش مصنوعی: حرفهای سنجاب و آدم کلهر چه شد؟ چه بلایی بر سر مردم بروجرد و آشفتگیهای آنجا آمده است؟
از جنوب ار نیست اصلا اطلاعور در آنجا نیست دعوا و نزاع
هوش مصنوعی: در جنوب هیچ خبری از درگیری و نزاع نیست و به طور کلی آرامش برقرار است.
استرآباد و قشون روس چیست؟!گفتگوی گنبد قابوس چیست؟
هوش مصنوعی: استرآباد و لشکر روس چه ارتباطی دارد؟ همچنین، موضوع گفتگوی گنبد قابوس چیست؟
گفتگوی شاهرود آخر چه بود؟من ندانم هرچه بود آخر چه بود؟
هوش مصنوعی: شاهرود چه گفتگوهایی داشت؟ من نمیدانم که آنچه اتفاق افتاد در نهایت چه نتیجهای داشت.
خود بگو مازندران حالش چیه؟انزلی و رشت احوالش چیه؟
هوش مصنوعی: میپرسم از خودت که حال و هوای مازندران چطور است؟ اوضاع انزلی و رشت چطور پیش میرود؟
روس در قزوین چه وارد کرده است؟یا چه میزان قوه بیرون برده است؟
هوش مصنوعی: در قزوین چه چیزهایی از سوی روسها به داخل کشور آمده است؟ یا چه مقدار نیروی انسانی یا نظامی از آنجا بیرون رفته است؟
من ز هر جانب از او اندر سؤالمخبر بیچاره سرگردان و لال
هوش مصنوعی: من از هر طرف درباره او سؤال میکنم، اما اطلاعاتی به دست نمیآورم و فقط گیج و ناامید میشوم.
گفتمش بیچاره گنگی یا کری؟!یا تو هم چون من به حال دیگری؟!
هوش مصنوعی: به او گفتم آیا تو هم مثل من گرفتار حالتی اسن که نمیتوانی صحبت کنی یا نمیشنوی؟
ساعت پنج است و مطلب لازم استاز برای اول شب لازم است
هوش مصنوعی: ساعت پنج است و موضوعی که باید به آن پرداخته شود، برای اوایل شب ضروری است.
مطبعه بیکار و سرگردان شدهروزنامه بی‌خبر، ویلان شده
هوش مصنوعی: روزنامه بدون خبر و اطلاعات، در حال بیحوصلگی و سرگردانی است، انگار مطبعه نیز بیکار مانده و نمیداند چه کند.
آخر آمد مخبر بیچاره جِرعقدهٔ حلقوم او شد منفجر
هوش مصنوعی: بالاخره خبر بدی به کسی رسید که باعث شد فشار و ناراحتی درونی او فوران کند و بسیار داغتر از گذشته عمل کند.
گفت صد لعنت به شمر و حرملهداد از دست وزیر داخله!
هوش مصنوعی: شخصی با خشم و ناراحتی به بدیهای شمر و حرمله اشاره می‌کند و از عملکرد وزیر داخلی نیز ابراز نارضایتی می‌کند.