شمارهٔ ۶۹ - خرس و امرود
هوش مصنوعی: داستان درباره خرسی گرسنه است که به باغی می‌رود تا میوه‌ای پیدا کند. او درختی با میوه‌های خوشمزه می‌بیند و به شدت شاد می‌شود. اما وقتی به درخت نزدیک می‌شود، متوجه می‌شود که تنه درخت با خارهایی پوشیده شده است که کار کشاورز دانا به آن است. خارها به شدت درخت را محافظت کرده‌اند و خرس نمی‌تواند به راحتی به میوه‌ها دسترسی پیدا کند، بنابراین ناامید و غمگین می‌شود. اما در نهایت، او از اتفاقی که افتاده درس می‌گیرد و تصمیم می‌گیرد که به خاطر بزرگی و احترام، از آن باغ و میوه‌ها صرف نظر کند و برود. این داستان نمایانگر اهمیت احترام به کار دیگران و دوری از خودخواهی است.
یکی گرسنه خرس در باغ جستمگرمیوه نغزی آرد بدست
هوش مصنوعی: یک نفر گرسنه به باغ رفت تا شاید میوه‌ای خوشمزه پیدا کند.
به هرسو نگه کرد با حرص وآزیک امرود بن دید رسته دراز
هوش مصنوعی: در هر سو با اشتها و حرص نگاه کرد و یک میوه انجیر را دید که به طور دراز رشد کرده است.
به بالا بلند و به پهلو فراخستبر وکشن برگ و بسیار شاخ
هوش مصنوعی: درختی که بلند است و شاخههای گستردهای دارد، برگهای زیادی نیز به همراه دارد.
ز هر برگ، رخشان یکی آمرودچو نجم ثریا زچرخ کبود
هوش مصنوعی: مثل این است که از هر برگ درختی، یکی به روشنی میدرخشد، مانند ستارههای خوشهی ثریا که از آسمان آبی میتابند.
بجنبید و غرید خرس از شعفبمالید بر خاک هر چار کف
هوش مصنوعی: این جمله به شتاب و هیجان اشاره دارد، با تصویری از یک خرس که از شادی میغرد و با چهار کف دستش بر زمین میمالد. این رفتار نشاندهنده شوق و شادی ناشی از یک تجربه خوشایند است. در کل، مفهوم آن دعوت به اقدام و شادی در زندگی است.
همی جست چابک به ساق درختکه پرچین خارش بدرید رخت
هوش مصنوعی: آن شخص بهسرعت به سمت ساقه درخت میرفت تا خارهای تیز آن لباسش را پاره نکند.
نگه کردکز ساقه تا بیخ شاخهمی خاربن برشده لاخ لاخ
هوش مصنوعی: او به دقت به درخت نگاه کرد و دید که خارها از ریشه تا نوک شاخهها رشد کرده‌اند.
ببسته است دهقان داننده کاربه‌ساق درخت از پی دزد، خار
هوش مصنوعی: دهقان آگاه و دانا به درختی که دزدیده شده است، کارش را انجام میدهد و تلاش میکند تا از آن مراقبت کند.
همه خارها چون سرنیزه‌هاکزان نیزه‌ها کس نگشتی رها
هوش مصنوعی: همه خارها مانند سرنیزهها هستند و کسی از میان این نیزه‌ها آزاد نمیشود.
غمی گشت‌خرس از چنان‌سخت‌جایبگشت و بلیسید دو دست و پای
هوش مصنوعی: خرس از آن مکان بسیار سخت و طاقتفرسا ناراحت شد و دست و پای خود را لیسید.
برنجید از آن کار، زاندازه بیشولیکن نیاورد با روی خویش
هوش مصنوعی: از آن کار ناراحت نشو، هرچند که بیش از حد بوده، اما او با چهرهاش چیزی نشان نداد.
روان کشت‌ازآن‌باغ‌و با خویش کفتکه رسم بزرگی نشاید نهفت
هوش مصنوعی: روح خود را در آن باغ بکار و با خود بگو که بزرگی نباید پنهان بماند.
من این باغ امرود و این بار ترنهادم به وقف مزار پدر
هوش مصنوعی: من این باغ امرود و این تاک میوه را برای حفظ یاد و خاطر پدرم وقف کردهام.
چو بینیش بر خاک ره سوده شدزبانش به خیرات بگشوده شد
هوش مصنوعی: وقتی کسی را ببینی که بر خاک افتاده و حال خوبی ندارد، زبانش از دل رحم و مهربانی به سخن باز می‌شود و به زبان خیر و نیکی میآید.
کسی چون ز سودی جدا ماندامران سود را ناروا خواندا
هوش مصنوعی: کسی که از منفعتی دور بماند، نباید آن منفعت را نادرست و بیجا بخواند.