دوبیتی شمارهٔ ۳۵۶
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به عشق و آتش سوزان آن اشاره می‌کند. او می‌گوید که برای جلوگیری از دیدن اشک در چشم معشوق خود، حاضر است جان بدهد، و این عشق به قدری سوزان است که حتی خاکستر آن را هم نمی‌توان دید. به طور کلی، شاعر احساسات شدید و دردناک ناشی از عشق را بیان می‌کند.
بمیرم تا ته چشم‌تر نوینیشرارِ آه پر آذر نَوینی
هوش مصنوعی: آرزو میکنم که برای همیشه در کنارم باشی و هرگز غم و اندوهی را در چشمانت نبینی.
چنان از آتش عشقت بسوجمکه از مو رنگ خاکستر نوینی
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری در دل من شعلهور است که حتی از یک تار مو هم چیزی از وجودم باقی نمیماند و همه چیز تبدیل به خاکستر میشود.