شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر به بیان حال و روز عاشقانه‌اش می‌پردازد. او به این موضوع اشاره می‌کند که دیگر نمی‌تواند مانند گذشته از محبت و عشق مراقبت کند. او خود را در چنگال عشق دیگری می‌بیند و احساس می‌کند که عشق قبلی‌اش، با زخم‌های عاطفی و دردهایی که به او وارد کرده، او را به شدت تحت فشار قرار داده است. شاعر به یاد می‌آورد که چگونه محبت و شوری که دیگران نسبت به او داشته‌اند، او را مجنون کرده و تحت تأثیر قرار داده است. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که در عشق جدیدش، بار بیشتری بر دوش او نهاده می‌شود و حتی در صورت تقدیم خود به معشوقه‌اش، ممکن است که ارزش و عزتش در غفلت معشوقه‌اش نادیده گرفته شود.
من نه آن صیدم که بودم پاسدار اکنون مراورنه شهبازی ز چنگت می‌کشد بیرون مرا
هوش مصنوعی: من دیگر آن شکار ضعیف و آسیبپذیر نیستم که نیاز به محافظت داشته باشد. اکنون من میتوانم از چنگال تو فرار کنم، زیرا (به خاطر تغییر شرایط) قویتر و آزادتر شدهام.
زود می‌بینی رگ جانم به چنگ دیگریگر نوازش می‌کنی زین پس به این قانون مرا
هوش مصنوعی: به زودی می‌بینی که جانم به دست کسی دیگر افتاده است. اگر میخواهی به من محبت کنی، باید طبق این قاعده رفتار کنی.
آن که دی بر من کشید از غمزه صد شمشیر تیزتا تو واقف می‌شود می‌افکند در خون مرا
هوش مصنوعی: کسی که دیروز با ناز و عشوهاش بر من تاثیر گذاشت، مانند صد شمشیر تیز به من آسیب زد و حالا که تو از حال من باخبری، باعث می‌شود که در خون من بیفتم.
آن که دوش از پیش چشم ساحرش بگریختمتا تو می‌یابی خبر می‌بندد از افسون مرا
هوش مصنوعی: من دیشب از پیش چشم محبوبم فرار کردم، اما حالا تو از این فرار باخبر میشوی، چون او همیشه در حال جادو و افسون من است.
آن که در دل خیل وسواسش پیاپی می‌رسدتا تو خود را می‌رسانی می‌کند مجنون مرا
هوش مصنوعی: آن کسی که همیشه در دلش فکر و وسوسهها به سر میزند، وقتی تو به او نمیرسی، مرا دیوانه می‌کند.
آن که از یک حرف مستم کرد اگر گوید دو حرفمی‌تواند کرد مدهوش از لب میگون مرا
هوش مصنوعی: کسی که با یک کلام، مرا به حالت مستی و گیجی درآورده، اگر بخواهد دو کلام بگوید، مطمئناً میتواند مرا بیشتر گیج کند. مرا از لب شیرینش مدهوش کرده است.
آن گران تمکین که من دیدم همانا قادر استکز تو بار عاشقی بر دل نهد افزون مرا
هوش مصنوعی: آن کسی که من دیدم و بسیار با وقار است، میتواند به راحتی بار عشق تو را بر دل من سنگینتر کند.
گر به آن خورشیدرو یک ذره خود را می‌دهممی‌برد در عزت از رغم تو بر گردون مرا
هوش مصنوعی: اگر برای خورشیدرویی یک ذره از وجودم را تقدیم کنم، او به خاطر محبت تو، مرا در جایگاه بزرگی برمیگرداند.
چون گریزم محتشم گر آن بت زنجیر مویپای دل بندد پس از تحقیق این مضمون مرا
هوش مصنوعی: اگر از آن معشوق زیبایی که زنجیر موی پای دل را محکم کرده دور شوم، آیا میتوانم از او بگریزم؟ پس از بررسی این موضوع به نظر می‌رسد که جای سوال دارد.