شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: این شعر حاکی از احساسات عمیق عاشقانه و درد جدایی است. شاعر به دل خود می‌گوید که از هجران معشوق رنج می‌برد و او را به عنوان منبع فتنه و آتش در زندگی‌اش می‌شناسد. او به زیبایی و جذابیت چهره معشوق اشاره می‌کند و احساس می‌کند که این زیبایی باعث آتش عشق و محبتش می‌شود. در ادامه، شاعر درباره صبر و تحمل خود صحبت می‌کند و از مشکلاتی که ناشی از عشق و وفاداری است، می‌گوید. او همچنین به اهمیت وفاداری در عشق اشاره دارد و از ظهور بیگانگی در برابر محبوبش جلوگیری می‌کند. در کل، شعر ترکیبی از عشق، درد و وفاداری است.
هان ای دل هجران گزین در جلوه است آن مه دگرتشریف استغنا مکن بر قد من کوته دگر
هوش مصنوعی: ای دل، هجران را برگزین، زیرا آن ماهی که در جلوهگری است، دیگر برتر از من است. به خاطر من، خود را کوچک مکن.
ای فتنه می‌انگیزی از رفتار او گرد بلاخوش میکشی میل فسون در چشم این گمره دگر
هوش مصنوعی: ای کسی که با رفتار خود فتنه و آشفتگی به وجود میآوری، تو به دور از بلا و مشکلات به راحتی میل به جادوگری را در نگاه این بیخبر به سوی خود جلب میکنی.
چاه ز نخدانش ببین ای دیده و کاری مکنکاندر ته آن چه فتدجان من بی ته دگر
هوش مصنوعی: به چاه نکاوش کن و ببین، ای دیده، و هیچ اقدام نکن، زیرا در عمق آن چه میافتد، جان من دیگر هیچ تهی ندارد.
دزدیده می‌بینی دلا رخسار طاقت سوز اواین آتش رخشان شرر می‌سوزدت باالله دگر
هوش مصنوعی: دلباخته، تو چهره زیبای او را می‌بینی که طاقتفرساست. این آتش درخشان، ناراحتیات را دوچندان می‌کند. به خدا قسم، دیگر تاب ندارم.
خوش مستعد محنتی ای دل ازین اندیشه کنگر فتنه انگیزی کسی غم را کند آگه دگر
هوش مصنوعی: ای دل، از این فکر کن که اگر کسی بخواهد فتنهانگیزی کند، به او خبر میدهد که غم و اندوه را بشناسد و بپذیرد.
شد خیمه صبرم نگون از دیدهٔ او چون کنمگر شاه غیرت از دلم بیرون زند خرگه دگر
هوش مصنوعی: چادر صبرم به خاطر دیدن او به هم ریخته است. اگر بخواهم دل از غیرت رها کنم، چطور میتوانم سرپناهی دیگر بسازم؟
پیش سگ او محتشم ظاهر مکن بیگانگیبا آن وفادار آشنا کارت فتد ناگه دگر
هوش مصنوعی: با سگ او خود را بااحترام نشان نده، چون ممکن است رابطهات با آن دوست وفادار ناگهان تغییر کند.