شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: این اشعار به زیبایی و عظمت محبوب و معشوق اشاره دارد. شاعر از نام محبوب به عنوان تاجی برای دیوانگان نام می‌برد و تأکید می‌کند که ذکر او باعث زیباتر شدن هر عنوانی است. او در بیان عشق و شیدایی خود، به حالت ناتوانی و کفر انسان‌ها و موجودات دیگر در برابر عشق اشاره می‌کند و به نقش ایمان در این میان می‌پردازد. همچنین، علاقه‌اش به محبوب را با تشبیه‌هایی توصیف می‌کند که نشان‌دهنده شور و حال زیاد اوست. شاعر به تضاد بین جسم و روح اشاره کرده و از سختی‌ها و دردهای عشق می‌گوید که بر او می‌گذرد. در نهایت، او از رنج خود صحبت می‌کند و به دنبال راهی برای درمان این مهجوری و درد است.
ای گوهر نام تو تاج سر دیوان‌هاذکر تو به صد عنوان آرایش عنوان‌ها
هوش مصنوعی: ای گوهر، نام تو مانند تاجی بر سر دیوان و فرزندان هست. ذکر تو به گونهای است که در صدها عنوان و شکل مختلف، زینت بخش آن عنوان‌ها میباشد.
در ورطهٔ کفر افتد انس و ملک ار نبوداز حفظ تو تعویذی در گردن ایمان‌ها
هوش مصنوعی: اگر حمایت و نگهداری تو نباشد، انسان و فرشتگان نیز ممکن است در دنیا کفر و بیباوری بیفتند، حتی اگر بر ایمان خود استوار باشند.
ای کعبهٔ مشتاقان دریاب که بر نایدمقصود من گم ره از طی بیابان‌ها
هوش مصنوعی: ای کعبهی عاشقان! به من کمک کن، چرا که من در جستجوی هدفم گم شدهام و راهی را که از بیابان‌ها می‌گذرد، نمیتوانم پیدا کنم.
جان رخش طرب تازد چون ولوله اندازدغارتگر عشق تو رد قافلهٔ جان‌ها
هوش مصنوعی: روح من با شوق و سرور میتازد و مانند کسی که شور و هیجان به پا کند، دزد عشق تو در پی به چنگ آوردن جانهاست.
شد در ره او جسمم با آن که ز خوبان بوداین کشتی بی‌لنگر پروردهٔ طوفان‌ها
هوش مصنوعی: بر سر راه او، وجود من با اینکه از زیبایان بود، مانند این کشتی بی‌لنگر است که تحت تأثیر طوفان‌ها تربیت شده است.
آن ابر کرم کز فیض مشتاق خطاشوییستحاشا که بود در هم ز آلایش دامان‌ها
هوش مصنوعی: ابر کرم، که از بخشش خود در انتظار جلب محبت و توجه است، هرگز اجازه نخواهد داد که آلودگی و ناپاکی به دامنهای دیگران سرایت کند.
چون محتشم از دردش می‌کاهم و می‌خواهمرنجوری خود در خود مهجوری درمان‌ها
هوش مصنوعی: وقتی که احساس درد و رنج میکنم، به درون خودم نگاه میکنم و میخواهم با آن دردهایی که دارم، به نوعی درمان پیدا کنم.