شمارهٔ ۵۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به یادگارهای گذشته و عشق خود اشاره می‌کند. او به زیبایی و جذابیت معشوقش در زمان‌های گذشته اشاره دارد و می‌گوید که چگونه محبت و علاقه‌اش به او در طول زمان تغییر کرده است. شاعر از حسرت‌ها و یادآوری‌های شیرین دوران گذشته صحبت می‌کند، زمانی که معشوقش هنوز در سادگی خود بود و بدون اینکه خود را بشناسد، به او محبت می‌کرد. اکنون معشوق به کمال رسیده و در اصل زیبایی‌اش پنهان شده است. در نهایت، شاعر از طاقت و شدت عشقش سخن می‌گوید که به خاطر زیبایی و رفتارهای معشوقش دچار دلتنگی و شیدایی شده است.
هلالی بودی اول صد بلند اختر هوادارتکنون ماه تمامی ناتمامی آن چنان یارت
هوش مصنوعی: در ابتدا، تو مانند هلالی زیبا و پرتو افشان بودی و ستارهها به عشق و حمایتت میپرداختند، اما اکنون به شکل ماهی کامل درآمدهای که نقصهایش به طور کامل نمایان است.
به آب دیده پروردم نهالت را چه دانستمکه بر هربی بصر بارد ثرم نخل ثمر بارت
هوش مصنوعی: من با اشک چشم خود تو را بزرگ کردم، اما نمیدانستم که بر هر چشمی، میوهی نخل تو ثمر خواهد داد.
هنوزت بوی شیر از غنچهٔ سیراب می‌آیدکه بود از شیرهٔ جانم غذای چشم خون‌خوارت
هوش مصنوعی: هنوز هم از غنچهٔ سیراب بوی شیرین میآید، که این بوی شیرین ناشی از عواطف عمیق و زندگیام است، و تو غذای جان من هستی، گرچه چشمانت برای من درد و خونریزی به همراه دارد.
هنوزت دایه میزد شانه بر سنبل که من خود رانمی‌دیدم به حال خویش و می‌دیدم گرفتارت
هوش مصنوعی: او هنوز هم برایت دایهای میگذارد و موهایت را شانه میزند، در حالی که من به خودم توجهی ندارم و فقط تو را در حالتی گرفتار میبینم.
هنوزت نامرتب بود بر تن جامه خوبیکه جیبم پاره بود از دست خوی مردم آزارت
هوش مصنوعی: شما هنوز هم لباس خوبی بر تن نداری و همینطور جیبم پاره شده، که نشان از زحمات و آزارهایی است که از دست مردم تحمل کردهام.
هنوزت طره در مرد افکنی چابک نبود ای بتکه من افتاده بودم در کمند جعد طرارت
هوش مصنوعی: هنوز موهای زیبایت آنقدر نرم و خوش حالت نشده که من نتوانم خودم را از دام زیباییات نجات دهم، ای معشوق! من در اثر جذابیت تو به زمین افتادهام.
هنوز از یوسف حسنت نبود آوازه‌ای چندانکه با چندین هوس بودم من مفلس خریدارت
هوش مصنوعی: هنوز آوازه زیبایی تو آنقدر بلند نشده که من با این همه دلخواهی که داشتم، نتوانم خودم را به تو برسانم.
کنون کز پای تا سر در لباس عشوه و نازیز عاشق در پس صد پرده پنهان است رخسارت
هوش مصنوعی: حالا که تو از سر تا پا در لباس زیبایی و فریب قرار داری، چهرهات پشت پردههای زیادی از عاشق پنهان مانده است.
برون آتا فشاند محتشم نقد دل و جان رابه یک نظاره بر لطف قد و انگیز رفتارت
هوش مصنوعی: بیرون بیا تا شاهد زیبایی قد و رفتار دلربایت باشم و جان و دل خود را به تو تقدیم کنم.