شمارهٔ ۵۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌ها و جذابیت‌های یک معشوق می‌پردازد. شاعر در این شعر از ویژگی‌های ظاهری او، مانند مو، ابرو، چشم و خال، صحبت می‌کند و هر یک را به شکل خاصی توصیف می‌کند که حاکی از فریبندگی و تاثیرگذاری آن است. همچنین، شاعر به احساسات و تاثیراتی که این زیبایی‌ها بر دل عاشق می‌گذارند، اشاره دارد. در انتها، شاعر هشدار می‌دهد که جدایی از معشوق باعث تفرقه جان و تن می‌شود و محبت و وصال را ضروری می‌شمارد.
این چه چوگان سر زلف و چه گوی ذقن استاین چه ترکانه قباپوشی و لطف بدن است
هوش مصنوعی: این چه نوع بازی است که در آن موهای آشفته به شکل چوگان درآمده و چه چیزی است که مانند گوی در حال چرخش است؟ این چه زیبایی است که در لباس و اندام فرد احساس می‌شود و چه ظرافتی در آن وجود دارد؟
این چه ابروست که پیوسته اشارت فرماستوین چه چشمست که با اهل نظر در سخنست
هوش مصنوعی: این ابرو چه ویژگی دارد که همیشه در حال اشاره است و این چشم چه قدرتی دارد که با اهل نظر در حال گفتوگوست.
این چه خالست که قیمت شکن مشک ختاستوین چه جعد است که صد تعبیه‌اش در شکنست
هوش مصنوعی: این چیست که در اینجا به عنوان یک خال زیبا توصیف شده و ارزش آن به اندازه عطر مشک ختاست؟ و اینچه موی پرپیچ و خمی است که در زیباییاش میتوان صد نوع شکل و حالت را دید؟
این چه رخشنده عذار است که از پرتو آنآه انجم شررم شمع هزار انجمن است
هوش مصنوعی: این چه چهره زیبا و درخشان است که به خاطر نور آن، آه ستارهها را شرمنده کرده و شمعهای زیادی را تحت تاثیر قرار داده است.
این چه غمزه است که چشم تو ز بی‌باکی اومست و خنجر کش و عاشق کش مردم فکنست
هوش مصنوعی: این چه ناز و جلوهای است که چشم تو به خاطر بیپروایی او، مردم را در بهت و حیرت و حتی در معرض خطر قرار داده است؟
وای برجان اسیران تو گر دریابنداز نگه کردنت آن شیوه که مخصوص منست
هوش مصنوعی: وای بر حال کسانی که اسیر تو هستند، اگر از نگاه کردن به تو، آن روش خاصی که فقط برای من است را درک کنند.
محتشم تا بودت جان مشو از دوست جداکاین جدائی سبب تفرقهٔ جان و تن است
هوش مصنوعی: محتشم، تا زمانی که زندهای، از دوستت جدا نشو؛ زیرا این جدایی باعث می‌شود که روح و بدن از هم جدا شوند.