شمارهٔ ۱۱۰
هوش مصنوعی: این مطلب درباره عشق و تأثیر آن بر دل انسان‌هاست. شاعر به عدم تأثیر حسن و زیبایی در دل‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که بی‌خبر بودن از راز عشق، باعث نفع نبردن از آن می‌شود. او همچنین به ضعف و کمبود عشق در کنترل احساسات اشاره می‌کند و می‌گوید که علی‌رغم محصور کردن دل‌ها، تسخیر واقعی ممکن نیست. شاعر بیان می‌کند که در دل‌ها، عواطف و احساسات به صورت صحیح و کامل درک نمی‌شوند و گاهی عشق، دل را از تعمیر و بهبود دور می‌کند. در پایان، شاعر از شکایت‌های دیگری در مورد عشق سخن می‌گوید و می‌افزاید که امکان بیان همه این احساسات وجود ندارد.
بی‌تصرف حسن را در هیچ دل تاثیر نیستبی‌وقوف کیمیاگر نفع در اکسیر نیست
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی واقعی هیچ تأثیری در دلهایی که آماده پذیرش نیستند ندارند. بدون آگاهی و دانش، کسی نمیتواند از چیزهای ارزشمند بهرهبرداری کند.
کلک مانی سحر کرد و بر دلی ننهاد بندکانچه مقصود دل است از حسن در تصویر نیست
هوش مصنوعی: شیوه و زیبایی مانی تأثیر عمیقی بر دل‌ها دارد و هیچ قید و بندی نمیتواند بر آن تأثیر بگذارد. آنچه دل به دنبالش است، تنها در زیباییها و شکلهایی که دیده می‌شود، متجلی نیست.
دست عشقت کز تصرفهای کامل کوته استهست دامن‌گیر من اما گریبان‌گیر نیست
هوش مصنوعی: عشق تو به حدی است که از کنترل تو خارج شده و نمیتوانی به طور کامل بر آن تسلط داشته باشی. این عشق میتواند باعث آزار و اذیت من شود، اما نمیتواند مرا به کلی در خود غرق کند.
شهر را کردن حصار و بر ظفر دادن قراردخل در تسخیر می‌دارد ولی تسخیر نیست
هوش مصنوعی: شهر را محصور کردند و به پیروزی امید دادند، اما با وجود همه این تدابیر، هنوز تسلط واقعی بر آن به دست نیامده است.
قلعهٔ دل سالم از کوته کمندیهای توستورنه در امداد خیل حسن را تقصیر نیست
هوش مصنوعی: دل من از دست تو در امان است و هیچ آسیبی نمیبیند، زیرا در واقع زیباییها هیچ تقصیری ندارند.
شاه عشقت با همه کامل عیاریها زدهسکه‌ای در کشور دل کایمن از تغییر نیست
هوش مصنوعی: عشق تو، مانند سلطانی قدرتمند، تمامی ویژگیهای بینظیرش را به نمایش گذاشته و قلب مرا تسخیر کرده است؛ این عشق باقیمانده و دچار دگرگونی نخواهد شد.
بند نامضبوط و صید بسته قادر بر نجاتصید بند ایمن که پای صید بی‌زنجیر نیست
هوش مصنوعی: وقتی که دام و بند به درستی بسته نشده باشد، شکار نمیتواند به راحتی و بدون خطر از آن بیرون بیاید. در واقع، اگر شکار در دام بیفتد و از آن آزاد نشود، نمیتواند به امنیت برسد و در نهایت ممکن است به راحتی گرفتار شود.
عشقت از معماری دل دور دارد خویش رااین کهن ویرانه گویا لایق تعمیر نیست
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که دل من از ساختاری زیبا و محکم دور بماند. این ویرانه قدیمی به نظر میرسد که هیچ امیدی به بازسازی و ترمیم ندارد.
از تو دارد محتشم دیگر شکایتها بلیجمله را گنجایش اندر حیز تقریر نیست
هوش مصنوعی: محتشم از تو شکایت‌های دیگری دارد که بیان همه آنها در یک جا ممکن نیست و گنجایش ندارد.