شمارهٔ ۱۰۹
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق و پیچیده شاعر درباره عشق و دوری از معشوق می‌پردازد. شاعر از عشق خود سخن می‌گوید و اینکه هرچند به درگاه معشوق نزدیک نیست، اما امید دارد که با لطف او به وصالی دست یابد. او از درد دوری و هجران رنج می‌برد و می‌داند که خوشبختی‌اش تنها در یک شب محدود است. همچنین، در این شعر به تفاوت بین شادی‌های لحظه‌ای و غم‌های درازمدت اشاره شده و شاعر بین زیبایی عشق و تلخی‌های آن توازن برقرار می‌کند. در نهایت، شاعر به اهمیت محبت و نظر به انسان‌ها در زندگی اشاره می‌کند و تصریح می‌کند که ثروت و زیبایی‌های ظاهری در برابر محبت و عشق واقعی هیچ ارزشی ندارند.
گرچه قرب درگهت حد من مهجور نیستگر به لطفم گهگهی نزدیک خوانی دور نیست
هوش مصنوعی: هرچند که من به تو نزدیک نیستم و از درگاه تو دور افتادهام، اما اگر گهگاهی با لطف خود به من توجه کنی، این دوری به هیچ وجه شایسته نیست.
شمع مجلس در شب وصل تو سوزد من ز هجرچون نسوزم کاین سعادت یک شبم مقدور نیست
هوش مصنوعی: شمع مجلس به خاطر وصال تو میسوزد، اما من که در دوری تو در آتش میسوزم، چون این خوشبختی فقط برای یک شب نصیبم شده، چرا نباید بسوزم؟
با تو نزدیکان نمی‌گویند درد دوریمآری آری تندرستان را غم رنجور نیست
هوش مصنوعی: با تو، نزدیکان از رنج دوری سخن نمی‌گویند. آری، افرادی که تندرست و سالم هستند، غمی از درد و رنجور بودن دیگران ندارند.
حور می‌گفتم تو را خواندی سگ کوی خودمسهو کردم جان من این مردمی در حور نیست
هوش مصنوعی: من به حوریان اشاره میکردم و به تو گفتم که تو مرا صدا کردی. اما به اشتباه گفتم. جان من، این مردم در حوریان هیچ جایگاهی ندارند.
این که می‌سازیم بر خوان غمت با تلخ و شورجز گناه طالع ناساز و بخت شور نیست
هوش مصنوعی: ما وقتی در کنار غم تو نشستهایم و به تلخی و شور زندگی میپردازیم، تنها چیزی که به سرنوشت بد و بخت نامساعد ما افزوده میشود، گناه است و غیر از آن چیزی وجود ندارد.
موکبت را دل چو با خود می‌برد ای آفتابتن چرا در سایهٔ آن رایت منصور نیست
هوش مصنوعی: دل من تو را به همراه خود دارد، ای خورشید، پس چرا در سایهٔ آن علم و پرچم منصور قرار نداری؟
محتشم را محتشم گردان به اکسیر نظرکان گدا را چون گدایان سیم و زر منظور نیست
هوش مصنوعی: محتشم را با نگاه پرارزش خود محترم و بزرگوار کن، زیرا که حتی اگر گدا باشد، مانند دیگر گدایان، برای او طلا و نقره اهمیت ندارد.