شمارهٔ ۱۱۲
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از احساسات عمیق خود در مورد عشق و جدایی صحبت می‌کند. او می‌گوید که اگر با معشوق باشد، دیگر از دیدن دیگران نمی‌تواند فرار کند و اگر دور باشد، آرامش ندارد. در جدایی و وصال، آرامش درونی وجود ندارد و عشق واقعی در عمق دل است. همچنین، اشاره می‌کند که به خاطر عشق، برخی نصیحت‌ها را نمی‌پذیرد و درکی از خواری ندارد، حتی اگر به نظر دیگران حقیر بیاید. عشق او مانند خنجر در دلش است و ضربه‌ها و زخم‌ها چیزی جز زخم تیر نیستند. در نهایت، عشق و درد جدایی را به خوبی با هم ترکیب می‌کند و ابراز می‌کند که این احساسات عمیق‌تر از هر زخم دیگری هستند.
گر با توام ز دیدن غیرم گزیر نیستور دورم از تو خاطرم آرام‌گیر نیست
هوش مصنوعی: اگر با تو هستم، دیدن کسی دیگر ممکن نیست و اگر از تو دورم، خیالم هم آرام نمیگیرد.
در هجر اینچنینم و در وصل آن چنانخوش آن که هجر و وصل تواش در ضمیر نیست
هوش مصنوعی: در دوری از تو به این شکل هستم و در نزدیکی تو به آن شکل خوشحالم. این نکته را میگویم که هیچیک از دوری و نزدیکی تو در ذهنم وجود ندارد.
بیمار دل به ترک تو صحبت‌پذیر نیستاما بلاست اینکه نصیحت‌پذیر نیست
هوش مصنوعی: دل بیمار من به ترک تو و گفتوگو یا مشاوره راغب نیست، اما جالب اینجاست که نمی‌تواند از نصیحت و توصیه هم بهرهمند شود.
فرهاد رخم پرور چشم حقارتستاما به دیدهٔ دل شیرین حقیر نیست
هوش مصنوعی: فرهاد، چهرهاش نشانهای از نادیده گرفته شدن است، اما از منظر دل، او انسان ارزشمندی است و کوچک شمرده نمیشود.
خسرو حریص تاختن رخش شور هستاما حریف ساختن جوی شیر نیست
هوش مصنوعی: خسرو با آرزو و اشتیاق، اسب خود را به تندولت میرانَد، اما توان رقابت با کسی که در بنای نفسش قوی است را ندارد.
در زیر خنجر اجلش شکر واجب استصیدی که او بقید محبت اسیر نیست
هوش مصنوعی: در شرایطی که مرگ همیشه در کمین است، باید قدر شکر و قدردانی را دانست، زیرا کسی که در دام عشق گرفتار نشده، همچنان از خطر مرگ فاصله دارد.
در سینهٔ خار اشارات او به غیرزخمیست محتشم که کم از زخم‌تیر نیست
هوش مصنوعی: در دل خار، نشانههای عشق او به دیگری، مانند زخم تلخی است که به مراتب کمتر از زخم تیر نیست.