شمارهٔ ۱۱۴
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عواطف عاشقانه و زیبایی‌های معشوق می‌پردازد. شاعر از درد و رنج عشق صحبت می‌کند و بیان می‌کند که عشقش خالص و بی‌دل است. او به زیبایی‌های معشوق اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که این زیبایی‌ها منحصر به فرد و بی‌نظیر هستند. شاعر از سختی‌های عشق و افکار خود درباره معشوق می‌گوید و از این که نمی‌تواند به خوبی احساساتش را بیان کند، ابراز ناخرسندی می‌کند. در نهایت، او از ویژگی‌های ظاهری معشوق و جذابیت او سخن می‌گوید، و می‌گوید که هیچ چیز نمی‌تواند با این عشق عظیم مقایسه شود.
هرچند خون عاشق بی‌دل حلال نیستدر خون من گرفت به آن خردسال نیست
هوش مصنوعی: هرچند که خون عاشق دلباخته را حلال نمیدانند، اما در خون من تأثیری از آن وجود ندارد و این موضوع برای آن کودک خردسال نیز نمی‌تواند صادق باشد.
حسنش امان یک نگهم بیشتر نداددر حسن آدمی کش او اعتدال نیست
هوش مصنوعی: زیبایی او فقط یک لحظه اجازه داد که نگاهش کنم و در واقع، هیچ اعتدالی در زیبایی انسانها وجود ندارد.
دی وقت راندن من از آن بزم بود مستکامروز در رخش اثر انعفال نیست
هوش مصنوعی: در گذشته وقتی که من از آن مهمانی بیرون رانده شدم، در حال حاضر بر چهرهام نشانهای از تأثیر آن واقعه دیده نمیشود.
شاخ گلی و گرنه هنوز ای پسر کجاستسروی که در ره تو سرش پایمال نیست
هوش مصنوعی: ای پسر، تو زیبا و شگفتانگیزی مانند شاخ گل هستی، اما اگر به دنبال زیبایی دیگری هستی، دقت کن که در مسیر تو به سروی برنمیخوری که زیر پا نرود و ضایع شود.
ماه نوی ولی به ظهور تو از بتانیک آفتاب نیست که در او زوال نیست
هوش مصنوعی: ماه نو به خودی خود زیباست، اما وقتی تو به دنیا میآیی، مانند آفتابی است که همیشه در اوج خود است و هیچگاه زوال و کاهش ندارد.
از یک هلال اگرچه نه‌ای بیشتر هنوزیک سینه نیست کز تو بر او صد هلال نیست
هوش مصنوعی: هرچند تو فقط یک هلالی هستی، اما هنوز دلی برای تو وجود دارد که از آن هزاران هلال میتابد.
حسن تو راست زیر نگین صد جهان جمالیک دل حریف این همه حسن و جمال نیست
هوش مصنوعی: زیبایی تو همچون جواهری کمیاب است که در هیچ کجای جهان نمیتوان همسطح با آن جمال و زیبایی پیدا کرد. این همه زیبایی و جذابیت نمی‌تواند در برابر یک دل و خصلت تو قرار بگیرد.
از سادگی دمی ز تو صد لطف می‌کنمخاطر نشان خود که تو را در خیال نیست
هوش مصنوعی: به خاطر سادگیام، لحظهای به تو لطف میکنم تا به خودم یادآوری کنم که تو در فکر من نیستی.
خود را به عمد به هرچه می‌افکنی به خوابز افسانهٔ منت اگر امشب ملال نیست
هوش مصنوعی: به خودت زحمت نده و به هر چیزی که میخواهی فکر نکن؛ اگر امروز شب خوشی نیست، از خواب و رویاهای شیرین خیالی دوری کن.
برداشتست بهر نثار تو چشم ماچندان گوهر که در صدفت احتمال نیست
هوش مصنوعی: چشم ما به خاطر تو چنان پر از گوهر و زیبایی است که در دریای توصیف و ستایشش هیچ شانسی برای کمبود وجود ندارد.
قدت هلال وار خمیده است در شباببر غیر عشق محتشم این حرف دال نیست
هوش مصنوعی: قد تو همچون هلالی خمیده است و در جوانی تو را زیبا و دلربا میبیند، اما بدان که این زیبایی تنها به خاطر عشق است و جنبهای دیگر ندارد.