شمارهٔ ۲۰۸
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق و پیچیده‌ی شاعر درباره‌ی عشق و جدایی می‌پردازد. شاعر از درد و رنجی که به دنبال عشق به "بت" (مقصود از بت، معشوق است) متحمل شده، سخن می‌گوید. او به لحظه‌ای اشاره دارد که معشوقش به مرگ او نزدیک می‌شود و از آنجا که پس از مدت‌ها از این وضعیت پشیمان می‌شود، ابراز پشیمانی او را در می‌یابد. شاعر همچنین از عواقب تأثیرگذار نگاه معشوق بر دلش و آشفتگی روحی‌اش در زندگی می‌گوید. او از ناشی از عشق و مرگ، نوعی امید پیدا می‌کند که به واسطه‌ی خبری خوب از معشوق، ممکن است به شادکامی دست یابد. کل شعر حاوی تضادهای عاطفی و تأملات عمیق درباره‌ی عشق و زندگی است.
دم جان دادن آن بت بر سرم با تیغ کین آمدپس از عمری که آمد بر سر من این چنین آمد
هوش مصنوعی: لحظهی جان دادن آن معشوق با تهمت و کینه به سرم نزدیک شد، بعد از عمری که او با زیباییاش بر سرم سایه افکنده بود، حالا اینطور ناگهان ظاهر شد.
ز قتلم شد پشیمان تا ز اندوهم برآرد جاننه پنداری که رحمش بر من اندوهگین آمد
هوش مصنوعی: از کشته شدنم او پشیمان شد، تا روح من از غم آزاد شود. نپندار که رحمش به حال من که اندوهگین هستم، آمده است.
سخن‌چین عقده‌ای در کار ما افکنده پنداریکه باز آن بت گره بر ابرو و چین بر جبین آمد
هوش مصنوعی: کسی که در مورد ما صحبت کرده، به گونهای ما را در نظر دیگران خراب کرده که انگار دوباره آن معشوق با ابروهای کمانی و چهرهای پر از دقت و جذابیت به ما مراجعه کرده است.
ز دست مرگ خواهد یافت مرهم دردم آخرازو زخمی که بر دل از نگاه اولین آمد
هوش مصنوعی: انسان در نهایت از مرگ درمان دردهایش را خواهد یافت و زخمهایی که از نگاه نخستین به دلش رسیده، ممکن است در برابر آن مرهمی پیدا کند.
سکون در خاک آدم کی گذارد عالم آشوبیکه هر جا پانهاد از ناز جنبش در زمین آمد
هوش مصنوعی: آدم وقتی در خاک آرام میگیرد، چطور میتواند به عالم بینظمی و آشفتگی پایان دهد؟ هر جا که پا میگذارد، به خاطر ناز و لطافت خود، جنبشی در زمین ایجاد می‌کند.
ز سیلاب اجل هرگز نیامد بر بنای جانشکستی کز هوای آن صنم در کار دین آمد
هوش مصنوعی: هرگز از طوفان مرگ، بر پایههای جان آسیب و فروپاشی نیامد، زیرا به خاطر عشق آن معشوق، در دینی که داشتم، به زحمت افتادم.
تو زین سان محتشم نومید چون هستی اگر ناگهبشارت در رساند قاصدی کان نازنین آمد
هوش مصنوعی: اگر تو اینگونه دلخور و ناامید هستی، چگونه است که اگر ناگهان کسی خبری خوش بیاورد و بگوید که آن معشوق زیبا به نزد تو آمده، دلت شاد نخواهد شد؟