شمارهٔ ۲۰۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساس درد و جدایی است. شاعر از رفتن محبوبش (که به مانند پری است) و عدم وداع او شکایت دارد. او به شدت ناراحت است و دلش از خبر رفتن محبوب به هم ریخته است. در تلاش است تا پیام خود را از طریق نسیم (صبا) به محبوب برساند و از او می‌خواهد تا علت غیبتش را توضیح دهد. شاعر به حس درماندگی و ناراحتی خود اشاره دارد و می‌گوید که هیچ خبری از محبوبش به او نمی‌رسد و غم و حسرت او را از پا درآورده است. در نهایت، او ابراز می‌کند که محبوبش هرگز به او نخواهد رسید و این جدایی برایش بسیار سخت است.
گه رفتن آن پری‌رو به وداع ما نیامدشه حسن بود آری به در گدا نیامد
هوش مصنوعی: هر بار که آن دخترباز، با زیباییاش از کنار ما میگذشت، هیچوقت برای وداع و خداحافظی نزد ما نمیآمد. واقعاً، این زیبایی باید در دل پادشاهی میبود، اما حتی به در خانهی گدا هم نیامد.
چو شنیدم از رقیبان خبر عزیمت اودلم آن چنان ز جا شد که دگر به جا نیامد
هوش مصنوعی: وقتی از رقیبان خبر رفتن او را شنیدم، دلم آنقدر به درد آمد که دیگر نتوانستم در جایی آرام بگیرم.
چو ز مهر دستانم به سر آمدند کس راز خراب حالی من به زبان دعا نیامد
هوش مصنوعی: وقتی محبت و دوستی من به پایان رسید، هیچ کس نتوانست به خاطر بدحالی من از زبان دعا چیزی بگوید.
خبر من پریشان ببر ای صبا به آن مهپس از آن بگو که مسکین ز پی‌ات چرا نیامد
هوش مصنوعی: ای باد صبا، خبر من را به آن ماه بگو و بگو که چرا آن مسکین به دنبالت نیامد.
ز قدم شکستگی بود و فتادگی که قاصدبه تو بی‌وفا فرستاد و خود از قفا نیامد
هوش مصنوعی: زیرا که قاصدی که به تو بی‌وفا فرستادهام، خود به پشت سر نیامده و در نتیجه، راه را گم کرده و دچار لغزش شده است.
من خسته چون ز حیرت ندرم چو گل گریبانکه رسولی از تو سویم به جز از صبا نیامد
هوش مصنوعی: من از شدت حیرت خستهام و نمیدانم چه بگویم، مانند گلی که دامنش را بگیرد. هیچ پیامآوری از تو به سوی من نیامده جز از طرف باد.
ز کجا شد آن صنم را سفر آرزو که هرگزز زمانه محتشم را به سر این بلا نیامد
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که آن معشوق زیبا و دلربا، از کجا به سفر آرزوها رفت که هیچگاه از سختیها و مشکلات زندگی بر فردی محترم و محتشم سایه نیفتاد. در واقع، شاعر به دوری و ناپایداری معشوق اشاره می‌کند و از عدم تجربه سختیهای زندگی از سوی او می‌گوید.