شمارهٔ ۲۱۶
هوش مصنوعی: در این متن شاعر از مژده‌ای سخن می‌گوید که به او درباره سوالات و رازهای جهان داده شده است. او اشاره می‌کند که همچنان در جستجوی حقیقت و معنای زندگی است و با وجود تمام دشواری‌ها، به امید رسیدن به کعبه و معانی عمیق‌تر حرکت می‌کند. همچنین، او از رنج نشینی در ویرانه‌ها سخن می‌گوید و بیان می‌کند که با محبت دیگران، به او نعمت‌هایی داده شده است. در نهایت، شاعر از نگرانی درباره مرگ دوری می‌کند و بر این مژده تأکید می‌کند که او به سبب این هدایا از مشکلات و ورطه‌ها نجات یافته است.
دی همایون خبری مژده دهانم دادندمژدهٔ پرسش دارای جهانم دادند
هوش مصنوعی: در روزی باشکوه، خبری خوش به من رسید که روح و روانم را شاد کرد و این خبر به من دلگرمی و امیدی برای زندگی در این جهان پر سوال و چالش داد.
بر کران پای مسیح از در این کلبه هنوزملک صحبت ز کران تا به کرانم دادند
هوش مصنوعی: بر لبهی پای مسیح، از در این خانه، هنوز ملک صحبت (حکومت و قدرت) را از کنارهای به کنارهی دیگر به من بخشیدهاند.
میشوم با همه پس ماندگی آخر حاجیکه به پیش آمدن کعبه نشانم دادند
هوش مصنوعی: با اینکه از بسیاری جهات عقب ماندهام، اما در نهایت به هدفم میرسم، چرا که نشانهای از کعبه به من نشان داده شده است.
رنج ویرانه نشینی چو تدارک طلبیدبهر عیش ابدی گنج روانم دادند
هوش مصنوعی: وقتی که برای تحمل درد و غم ویرانی و سختی تلاش کردم، در عوض برای خوشی و آرامش جاودانه، روح من را به من بخشیدند.
تا به یک بار سبک‌بار شود رنج خمارساقیان از شفقت رطل گرانم دادند
هوش مصنوعی: برای یک بار هم شده، به خاطر محبت و مهربانی ساقیها، زحمت و غم سنگین زندگی را از دوش من برداشتند و احساس سبکی و راحتی به من دادند.
آن قدر شکر که بد ز اهل عبادت ممکنبهر این طرفه عیادت به زبانم دادند
هوش مصنوعی: خیلی شکر و سپاس بهخاطر اینکه میتوانم به زبانم بگویم که از جانب اهل عبادت، خبر خوشی برایم آورده شده است.
محتشم بهر من اندیشه‌ای از مرگ مدارکه به این مژده ازین ورطه امانم دادند
هوش مصنوعی: محتشم، لطفاً درباره مرگ برای من فکر نکن، چون به خاطر این خبر خوش که من را از این خطر نجات دادهاند، نگران نیستم.