شمارهٔ ۲۵۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و عواطف انسانی است. شاعر بیان می‌کند که عشق و هجران می‌تواند انسان را آزرده کند و حتی گاهی یک کلام می‌تواند دل را بشکند. او به قدرت و توانایی رقیب اشاره می‌کند و می‌گوید که هرچند او در حال حاضر ضعیف است، اما اگر رقیب قوی‌تر شود، ممکن است آزار بیشتری ببیند. در نهایت، شاعر به این نکته می‌پردازد که برخی از کلمات و قول‌ها ممکن است در غیبت دیگران معنای متفاوتی پیدا کنند و در نتیجه انسان باید مراقب باشد که به چه کسی اعتماد کند. در کل، شعر به عمق احساسات و پیچیدگی‌های روابط انسانی می‌پردازد.
پیش او نیک و بد عاشق اگر ظاهر شودمدت هجر من و وصل رقیب آخر شود
هوش مصنوعی: اگر عشق در برابر او آشکار شود، چه خوب و چه بد، دیگر کشمکش فاصله و جدایی من با رقیب به پایان خواهد رسید.
بوده ذاتی هم که چون یابد مجال گفتگوییک حدیثی موجب آزار صد خاطر شود
هوش مصنوعی: شخصی وجود دارد که وقتی فرصتی برای گفتگو پیدا می‌کند، با یک حرفش می‌تواند صد دل را آزرده کند.
ذره‌ای قدرت ندارد خصم و می آزاردموای گر مثل تو برآزار من قادر شود
هوش مصنوعی: هیچ دشمنی نمیتواند به من آسیب بزند، حالا اگر کسی مانند تو بتواند به من آزار برساند، وای به حال من!
هرچه از ما گفت در غیبت رقیب روسیهخود بر او خواهد شدن اکنون اگر حاضر شود
هوش مصنوعی: هر چیزی که ما در غیاب رقیب روسیه گفتهایم، حالا که او حاضر شود، به خود او برمیگردد و اتفاق خواهد افتاد.
نی حدیثی میکنی باور نه سوگندی قبولجای آن دارد که از دستت کسی کافر شود
هوش مصنوعی: تو در مورد داستانی صحبت میکنی که به آن اعتقادی نداری و قسم یاد کردهای. اما این قسم وقتی ارزش دارد که به خاطر آن شخصی از دستت برود و به کفر بگراید.
صد زبان گر با شدم چون بید گویم شکر توبند بندم کن خلاف آن اگر ظاهر شود
هوش مصنوعی: اگر من صد زبان داشتم و مانند بید با تو سخن میگفتم، شکر تو را پیوسته میگفتم و در عین حال به حالتهایی که ممکن است بر خلاف این شکرگزاری باشد، اعتنا نمیکردم.
محتشم پیشش بافسون غیر جای خود گرفتلیک کار من نخواهد کرد اگر ساحر شود
هوش مصنوعی: محتشم در محضر او به جادوگری پرداخته است، اما برای من تاثیری نخواهد داشت حتی اگر او هم جادوگر شود.