شمارهٔ ۲۵۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به جمال و تاثیرات آن بر اطرافیان می‌پردازد. او اشاره می‌کند که حتی اگر شراب‌خواری باعث خراب شدن جهانی شود، زیبایی و نیکی چهره معشوقش همیشه درخشان باقی می‌ماند. همچنین، از حسرت و آتش دل خود سخن می‌گوید و به نورانی بودن پیره‌هن معشوق اشاره می‌کند. شاعر بر این باور است که زیبایی معشوقش از هر چیز دیگری ارزشمندتر است و حتی اگر روزی زیبایی او پنهان شود، دیگر زیبایی دنیا بی‌معنا خواهد بود. به طور کلی، این شعر به محبت و زیبایی معشوق و تاثیرات آن بر روح و جان شاعر می‌پردازد.
اگر شراب خوری صد جگر کباب شودوگر تو مست شوی عالمی خراب شود
هوش مصنوعی: اگر شراب بنوشی، ممکن است صدها قلب دچار درد و رنج شوند و اگر تو در مستی فرو بروی، کل جهانی تحت تأثیر قرار میگیرد و نابود میشود.
ز دیده گر ننهد سر به جیب سیل سرشگز سوز آتش دل سینه‌ام کباب شود
هوش مصنوعی: اگر اشکهایم مانند سیلاب از چشمم نریزد، آتش دل من باعث میشود سینه‌ام بسوزد و به خاکستر تبدیل شود.
ز جیب پیرهنت هر صباح خیزد نورچنان که دست و گریبان بفتاب شود
هوش مصنوعی: هر صبح نور از جیب پیراهنت میتراود، بهطوری که دستها و گردن تو مانند آفتاب درخشان میشود.
نکوست رشتهٔ زرین مهر و هالهٔ ماهکه این سگان تو را طوق و آن طناب شود
هوش مصنوعی: رشتهی زرین عشق و زیبایی مانند هالهای است که دور ماه میگردد، این زیبایی میتواند همچون طوقی برای سگان تبدیل شود و به نوعی آنها را به خود ببندد.
اگر به عارض خوی کرده از چمن گذریسمن ز شرم عرق ریزد و گل آب شود
هوش مصنوعی: اگر کسی از کنار چهره زیبای تو بگذرد، گلها از شرم به عرق میافتند و گلبرگها مانند آب میشوند.
ز روی تست فروغ جهان مباد آن روزکه افتاب جمال تو در نقاب شود
هوش مصنوعی: از چهره تو نور و روشنی دنیا بر نخواهد گشت؛ هرگز آن روز نیاید که زیبایی تو در پرده پنهان شود.