شمارهٔ ۲۶۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساس شوق و اضطراب خود برای دیدار یار می‌گوید. او به آوای مژده و خبر از آمدن معشوق اذعان می‌کند و دلش به تپش می‌افتد. بوی عطر معشوق و زیبایی او را مجذوب کرده و انتظار او به اوج می‌رسد. شاعر از تیز شدن حس غیرت خود صحبت می‌کند و گلایه دارد که اگر معشوق به همراه دیگران بیاید، دلش می‌شکند. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که حتی اگر عشق به او آسیب برساند، وجود معشوق را بزرگ‌ترین نعمت می‌داند و از آن خشنود است.
به گوشم مژدهٔ وصل از در و دیوار می‌آیددلم هم میتپد الله امشب یار می‌آید
هوش مصنوعی: صدای خوشی از اطراف می‌رسد که خبر از دیدار معشوق میدهد. قلبم نیز به تپش افتاده و احساس می‌کنم که امشب محبوبم به سراغم می‌آید.
سپند آتش شوقم که هردم هاتفی دیگربگوشم می‌زند کان آتشین رخسار می‌آید
هوش مصنوعی: آتش شوق و علاقهام همیشه در حال شعلهور است و هر لحظه صدای کسی را میشنوم که می‌گوید آن چهرهی آتشین به نزد ما می‌آید.
بسوی در ز شوق افتان و خیزان میروم هر دمتصور می‌کنم کان سرو خوش رفتار می‌آید
هوش مصنوعی: هر لحظه با شوق و ذوق به سمت در میروم و مدام تصور می‌کنم که آن جوان خوشمشرب در حال نزدیک شدن است.
عبیر افشان نسیمی کاینچنین مدهوشم از بویشز عطرستان آن گیسوی عنبریار می‌آید
هوش مصنوعی: نسیمی میوزد که مرا از عطر گیسوان محبوبم، که بویی دلانگیز دارد، مدهوش کرده است. این بو از باغی پر از عطر به مشامم می‌رسد.
چو دایم از دو جانب می‌کند تیز آتش غیرتاگر می‌آید امشب جزم با اغیار می‌آید
هوش مصنوعی: چون غیرت همیشه در حال تیز کردن آتش است، اگر امشب کسی از دیگران به سراغ من بیاید، باید بدانم که او با اراده و قاطعیت می‌آید.
مدام از انتظار وعدهٔ او مضطرب بودمولی هرگز نبود این اضطراب این بار می‌آید
هوش مصنوعی: مدام در دل به انتظار او مضطرب بودم، اما این اضطراب هیچگاه مثل این بار نبود.
بفهمانم به دشمن چون ببرم پایش از بزمتکه از بی‌دست و پائی این قدرها کار می‌آید
هوش مصنوعی: میخواهم به دشمن بفهمانم که وقتی او را از جایگاهش پایین بکشم، حتی بدون قدرت و ابزار هم میتوانم کارهای زیادی انجام دهم.
چو نبود عشق عاشق سرسر هر چند لیلی راسر مجنون نباشد بر سرش ناچار می‌آید
هوش مصنوعی: زمانی که عشق وجود نداشته باشد، عاشق هم به سراغش نمیرود. حتی اگر لیلی باشد، مجنون نمیتواند به او دسترسی پیدا کند و ناچار است که از عشق دور بماند.
چه نقصان محتشم گر دل رود بر باد ازین شادیبه حمدالله که گر دل می‌رود دلدار می‌آید
هوش مصنوعی: چه چیزی میتواند جای نگرانی باشد اگر دل من در این شادی به باد برود، چون با سپاس خداوند میدانم که اگر دلم می‌رود، محبوبم می‌آید.