شمارهٔ ۲۷۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی ناامیدی، عشق و درد ناشی از جدایی است. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که فقط شیرین می‌تواند فرهاد را از اندوه برهاند و هیچ چیز دیگری نمی‌تواند این دل شکسته را آرام کند. او به وضعیت بلبل و گل‌ها نیز اشاره می‌کند و می‌گوید که دل بلبل به خاطر قید گل از عشق رنج می‌کشد. شاعر از معشوقش می‌خواهد که بر زخم‌های دلش مرهم بگذارد و از حرمت عشق مراقبت کند. در نهایت، او دلسردی و درد خویش را بیان می‌کند و به ناصح خود می‌گوید که انتقادهای بی‌فایده نکند، زیرا برای عاشق دیوانه‌اش هیچ فایده‌ای ندارد.
ازین لیلی و شانم خاطر ناشاد نگشایدبه جز شیرین کسی بند از دل فرهاد نگشاید
هوش مصنوعی: نه عشق لیلی می‌تواند قلب مرا شاد کند و نه هیچکس جز شیرین نمی‌تواند زخم دل فرهاد را التیام بخشد.
چمن از دل گشایانست اما بر دل بلبلکه دارد قید گل از سنبل و شمشاد نگشاید
هوش مصنوعی: چمن زیبایی و طراوتی دارد، اما برای بلبل که به گل وابسته است، دلهای پر از عشق و امید را نمی‌تواند آزاد کند. دل بلبل با عشق به گل و زیباییهای دیگر درگیر است و نمی‌تواند به راحتی از این قیدها آزاد شود.
رگ باریک جانم خود به مژگان سیه بگشاکه بیمار تو را این مشکل از فصاد نگشاید
هوش مصنوعی: عزیزم، با ناز چشمانت به من زندگی ببخش تا از درد و رنجی که دارم رهایی یابم، زیرا بیماری من به خاطر دوری توست و تنها تو میتوانی مرا درمان کنی.
نخواهی داد اگر داد کسی رخ بر کسی منماکه دیگر دادخواهان را رگ فریاد نگشاید
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو یاری نرساند و از تو روی برگرداند، تو نیز به دیگران کمک نکن و فریادشان را پاسخ نده. این کار سبب میشود که آنها نیز از خواستههایشان ناامید شوند.
تو ای دل چون به بسمل لایقی بگذر ز آزادیکه بند از گردن صیدی چنین صیاد نگشاید
هوش مصنوعی: ای دل، اگر به حقیقت در نظر بگیری، بهتر است که از آزادی دست بکشی؛ چرا که شکارچیای چون این، هرگز اجازه نمیدهد که صیدی از بند رهایی یابد.
بزور دست و پائی بندهٔ خود را دگر بگشاکه روزی راه طعن بندهٔ آزاد نگشاید
هوش مصنوعی: به زور، تلاش کن تا دست و پای من را باز کنی، زیرا روزی خواهد آمد که فرصت انتقاد از بندهای آزاد برایت مهیا نخواهد شد.
ز آه من گشادی بر در آن دل نشد پیدادلی کز سنگ بادش لاجرم از باد نگشاید
هوش مصنوعی: از نالههای من، در آن دل گشایشی ایجاد نشد. دلی که به سنگ سختی شبیه است، به یقین از هیچ بادی باز نخواهد شد.
گشاد درد زین کاخ از درون جستم ندا آمدکه از بیرون در این خانه گر بگشاد نگشاید
هوش مصنوعی: از درون این کاخ، هنگام درد و رنج به دنبال راهی بودم. ندا به من گفت که حتی اگر در را از بیرون باز کنی، باز هم در این خانه هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.
بگو ای محتشم با ناصح خود بین که بی حاصلزبان طعنه برمجنون ما در زاد نگشاید
هوش مصنوعی: بگو ای شخص آگاه، به نصیحت کنندهات بگو که گفتن طعنهها بر دیوانه ما هیچ ثمری ندارد و او را از مشکلاتش رهایی نمیبخشد.