شمارهٔ ۲۷۷
هوش مصنوعی: این شعر به موضوعاتی چون عشق، درد و بیداد می‌پردازد. شاعر از مرگ و فریادهای ناشی از آن سخن می‌گوید و به عشق مجنون اشاره می‌کند که کمتر از فرهاد شنیده می‌شود. او به زیبایی گوشزد می‌کند که حتی اگر کسی به سخنان بد او گوش ندهد، باید از خوشحالی او در مورد شخصی خاص آگاه باشد. شاعر از احساساتی چون عشق و آزادی صحبت می‌کند و به فکر عواقب گذشته‌اش می‌افتد. او همچنین می‌گوید که در مجالس می مستی گذشته‌ای دارد که همچنان در خاطر اوست. در نهایت، شاعر به این نکته می‌رسد که هر بیدادی ممکن است با رحمت و محبت خوبان همراه باشد.
به مرگ کوه کن کَز وِی المها یاد می‌آیدهنوز از کوه تا دم میزنی فریاد می‌آید
هوش مصنوعی: وقتی به کوه نگاه می‌کنم، یاد یادگاریهای تلخی از آن به ذهنم می‌آید و هر بار که به آن فکر می‌کنم، غمانگیز و دلخراش است.
همانا در کمال عشق نقصی بود مجنون راکه نامش بر زبانها کمتر از فرهاد می‌آید
هوش مصنوعی: درواقع، مجنون در عشق دچار نقصی بود که باعث شده نام او کمتر از فرهاد بر زبانها بیفتد.
بد من گر به گوشت خوش نمی‌آید چه سراست اینکه بد گوی من از کوی تو دایم شاد می‌آید
هوش مصنوعی: اگر سخنان زشت من به گوش تو خوش نمی‌آید، باید بگوییم که چه دلیلی دارد که کسی که بد می‌گوید از در خانهی تو همیشه شاد و خوشحال می‌آید؟
چه بیداد است این بنشین و رسوائی مکن کز تواگر بیداد می‌آید ز من هم داد می‌آید
هوش مصنوعی: این چه ظلمی است که تو بنشینی و به رسوایی ادامه دهی. اگر تو ظلم میکنی، من هم در پاسخ به آن فریاد میزنم و اعتراض می‌کنم.
ازین به فکر کارم کن که در دامت من آن صیدمکه خود را می‌کنم آزاد تا صیاد می‌آید
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دام تو هستم، به کارهای خود فکر کن، چون من چیزی هستم که میخواهم آزاد شوم تا صیاد به سراغم بیاید.
سزای هرچه دی در بزم کردم امشبم دادیتو را چون یک یک از حالات مستی یاد می‌آید
هوش مصنوعی: تمام کارهایی که دیروز در جشن و مهمانی انجام دادم، امروز در یادم هستند و تو این یادآوری را به من هدیه دادهای.
به منع مدعی زین بزم بی حاصل زبان مگشاکه این کار از زبان خنجر جلاد می‌آید
هوش مصنوعی: در این بزم بیفایده، زبان خود را نگشایید و چیزی نگویید، زیرا این کار تنها از دستان قاتل برمیآید.
سگش صد دست و پا زد تا به آنکو برد با خویشمخوش آن یاری که از وی این قدر امداد می‌آید
هوش مصنوعی: سگ با تمام تلاشش به آنجا رسید، و خوشا به حال کسی که اینگونه از او یاری میگیرد و به او کمک می‌کند.
چو بیداد آید از وی محتشم دل را بشارت دهکه خوبان را به دل رحمی پس از بیداد می‌آید
هوش مصنوعی: زمانی که ظلم و بیداد به اوج خود برسد، دل محتشم را خوشحال کن که بعد از بیداد، رحمت و مهربانی خوبان به دلها می‌رسد.