شمارهٔ ۲۸۳
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق یک عاشق است که در آن، شاعر به زهد و خودداری از می و شراب اشاره می‌کند. او از دیگران می‌خواهد که او را از لذت‌هایی که به آن‌ها تعلق دارد، محروم نکنند و در عوض به محبت و عشق توجه بیشتری نشان دهند. شاعر با ابراز ناامیدی و درد ناشی از دوری از معشوق، به تکرار تأکید می‌کند که احساساتش عمیق‌تر از آن است که بتوان آن‌ها را با نصیحت یا توبه کنترل کرد. او از دیگران می‌خواهد که به آلام و غم‌های او توجه کنند و او را در این حالت رها نکنند. در کل، شعر سرشار از عشق، محنت و درخواست برای درک احساسات عمیق انسانی است.
زاهدان منع ز دیر و می نابم مکنیدکوثر و خلد من این است عذابم مکنید
هوش مصنوعی: ای زاهدان، مرا از رفتن به میخانه و نوشیدن شراب خالص منع نکنید، زیرا کوثر و بهشت من همین است و عذابم نکنید.
چشم افسونگرش از کشتن من کی گذردبر من افسانه مخوانید و بخوابم مکنید
هوش مصنوعی: چشمهای جذاب و سحری او چطور میتواند از کشتن من بگذرد؟ پس به من داستانهای جادوگرانه نگویید و مرا به خواب نبرید.
مدعی را اگر آواره نسازم ز درشاز سگان سر آن کوی حسابم مکنید
هوش مصنوعی: اگر در کوچه او، دشمندان او را آواره نکنم، از من حساب نخواهید کرد.
من خود از بادهٔ دیدار خرابم امشبمی‌میارید و ازین بیش خرابم مکنید
هوش مصنوعی: امشب من به خاطر دیدار تو به شدت تحت تأثیر قرار گرفتهام. حالا نیا بادهای به من بده که این حال و وضع را بدتر نکنم.
مدهید این همه ساغر بت سرمست مرامن کبابم دگر از رشک کبابم مکنید
هوش مصنوعی: اینقدر برای من از جامهای پر نریزید، چون حال من خراب است و درونم از حسادت میسوزد. لطفاً بیشتر از این آزارم ندهید.
حرف وصلی که محال است مگوئید به منآب چون نیست طلبکار سرابم مکنید
هوش مصنوعی: به من چیزی نگوئید که ممکن است به آن نرسم. مانند این است که از من آبی بخواهید، در حالی که من در واقع میسر نیستم و تنها یک توهم هستم.
خواهم از گریه دهم خانه به سیلاب امشبدوستان را خبر از چشم پرآبم مکنید
هوش مصنوعی: امشب میخواهم از گریهام خانهها را غرق کنم، اما دوستان، از چشمان پرآبم چیزی نگوئید.
چارهٔ بیخودی من به نصیحت نتوانبه خودم باز گذارید و عذابم مکنید
هوش مصنوعی: راهی برای برطرف کردن بیخودیام پیدا نمیکنم و نمیتوانم به خودم نصیحت کنم. پس خواهش میکنم بیشتر عذابم ندهید.
توبه چون محتشم از می مدهیدم زینهارقصد جان خاصه در ایام شرابم مکنید
هوش مصنوعی: من به خاطر توبهام از شراب دوری میکنم، اما خواهش میکنم در روزهایی که مشغول شادی و نوشیدن هستم به من آسیب نرسانید.