شمارهٔ ۲۹۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به ستایش یک سلطان بزرگ و با مقام می‌پردازد که با لطف و مرحمت خود، زندگی درویش و خاکساری را متحول کرده است. او با اشاره به ارزش و مقام این سلطان، بیان می‌کند که نور وجود او به چشم و دلش روشنی و زندگی دوباره بخشیده است. با وجود مقام پائین و افتکار، شاعر توانسته است به واسطه‌ی محبت‌های این سلطان به آسمان برسد و از خفت و نکبت رهایی یابد. همچنین، اشاره می‌کند که این رحمت و لطف سلطانی باعث استواری عمر و کاهش افکار منفی در زندگی‌اش شده است. در کل، شعر نمایانگر تحولی بزرگ و بهبودی است که بر اثر محبت و توجه سلطان در زندگی شاعر پیش آمده است.
افکنده ره به کلبهٔ درویش خاکسارسلطان شاه مشرب جم قدر کامکار
هوش مصنوعی: در راه رسیدن به کلبهٔ محقر و humble درویش، خاکی که بر زمین است، نشان از قدرت و عظمت سلطان و شاهی دارد که مانند جم (پادشاه افسانهای) بر خواستههای خود تسلط دارد.
در چشم دهر کرد ز چرخم بزرگترکوچک نوازی که نمود آن بزرگوار
هوش مصنوعی: در چشمان زمان، به من به عنوان یک فرد بزرگتر از آنچه که هستم، به طرز خاصی محبت و احترام نشان داده شد، که این رفتار از سوی یک شخصیت بزرگوار و محترم قابل مشاهده است.
نور چراغ چشم مرا یک جهان فزودچشم و چراغ خان جهانگیر نامدار
هوش مصنوعی: نور چراغ، روشنایی چشم من را بسیار افزایش داد و چشمان و روشنی خانه خان معروف جهانگیر را به یاد میآورد.
در عین افتقار رساندم به آسماناز مقدم مبارک او فرق افتخار
هوش مصنوعی: با وجود اینکه خود را بیچیز احساس میکنم، به لطف وجود مبارک او به مقام بلندی رسیدم که باعث افتخار است.
هر ذره شد ز جسم خراب من اختریسر زد چو در خرابهٔ من آفتاب‌وار
هوش مصنوعی: هر جزئی از وجود خراب من، مانند ستارهای درخشان جلوهگر شد، مانند خورشیدی که در ویرانهای میتابد.
باران عام رحمت او برخلاف رسمدر تن اساس عمر مرا کرد استوار
هوش مصنوعی: باران، نماد رحمت خداوند، برخلاف عرف مرسوم، بنیان زندگیام را محکم و استوار ساخت.
کوتاه گشت پای اجل تا ز لطف گشتبالین طراز محتشم خسته فکار
هوش مصنوعی: نزدیک شدن مرگ به انسان باعث میشود که او به آرامشی مطمئن و دلنشین برسد، جایی که خستگیهای زندگی به فراموشی سپرده میشود و به بهبود حال خود فکر می‌کند.
سلطان سرفراز که کردست ایزدشتاج سر جمیع سلاطین روزگار
هوش مصنوعی: سلطان بزرگ و سرفراز که خداوند بر او تاجی نهاده است، برتر از تمام سلاطین در طول تاریخ است.