شمارهٔ ۳۲۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت یک پری (نماد عشق یا زیبایی) اشاره می‌کند و از بی وفایی و دشواری‌های عشق سخن می‌گوید. او از دلبستگی‌اش به این پری صحبت می‌کند و از دیگران می‌خواهد که درباره احوال او بپرسند. شاعر همچنین احساسات عمیق خود را بیان می‌کند و می‌گوید که عاشق بودن گاهی با درد و رنج همراه است. در نهایت، او به بی‌وفایی اشاره می‌کند و از مخاطب می‌خواهد که درباره وفا و مشکلات عشق بیشتر بدانند.
ای پری راه دیار آن پری پیکر بپرسخانهٔ قصاب مردم کش از آن کافر بپرس
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا، به سراغ آن کسی برو که در آنجا زندگی می‌کند و از او دربارهٔ خانهٔ قصابی بپرس که مردم را میکشد و کافر است.
با حریفان حرف آن مه بر زبان آور به رمزاز نظر بازان ره آن قصر و آن منظر بپرس
هوش مصنوعی: با رقبایت درباره آن شخص باهوش صحبت کن، اما به صورت غیرمستقیم و با رمز و راز. از کسانی که در اطراف هستند بپرس که چطور میتوان به آن قصر و آن صحنه زیبا رسید.
در هوایش تیز رو چون کوکب سیاره شودوز هواداران آن سرو بلند اختر بپرس
هوش مصنوعی: در فضای او، مانند یک ستاره درخشان، به سرعت حرکت کن و از دوستداران او دربارهی آن سرو بلند بپرس.
جان سوی او رفته زان محبوب جانبازش طلبدل بر او مانده احوالش از آن دلبر بپرس
هوش مصنوعی: جانم به سوی محبوب جانبازم رفته، دل در انتظار او مانده است. حال و احوالم را از آن معشوق بپرس.
بعد پرسش ای صبا با او بگو ای بی‌وفااز وفا یک ره تو هم زان بی‌دل ابتر بپرس
هوش مصنوعی: ای صبا، بعد از اینکه از تو پرسش شد، به او بگو که ای بیوفا، از وفا چیزی نپرس. تو هم از آن بی‌دل که هیچ اقبال و سرنوشتی ندارد، بپرس.
عاشق قصاب را خون خود اندر گردن استبا تو گفتم محتشم گر نیستت باور بپرس
هوش مصنوعی: عشاق با کسی که نسبت به او احساسی عمیق دارند، مانند عشق یک قصاب به کارش، وابستهاند و در این راه حتی جان خود را فدای آن میکنند. اگر به گفتههایم شک داری، بهتر است از دیگران بپرسی تا حقیقت را دریابی.