شمارهٔ ۳۷۸
هوش مصنوعی: این متن شعری است که از عشق و فراق سخن می‌گوید. شاعر در آن به شدت دلتنگ محبوبش است و خود را در جدایی از او هلاک می‌داند. او از وفای محبوب صحبت می‌کند و تأثیر لطف و زیبایی او را بر خود احساس می‌کند. احساس تنگی و رشک او به محبوب، به ویژه به خاطر زیبایی و جذابیت‌اش، او را می‌کشد. همچنین، شاعر به اضطراب ناشی از عشق و انتظار برای وصال اشاره می‌کند و از فلک می‌خواهد که کمی از وفای محبوبش به او بدهد، پیش از آنکه به جفای او دچار شود. در نهایت، او به زخم عشق و حسادت دیگران به محبوب خود اشاره می‌کند.
ما که می‌سازیم خود را در فراق او هلاکاز وفای او به جان‌یم از برای او هلاک
هوش مصنوعی: ما در جدایی او خود را نابود میکنیم، اما با وفاداریمان به او، برای او جان میدهیم.
لطف او در رنگ استغنا و بر من عکس غیراز برای لطف استغنا نمای او هلاک
هوش مصنوعی: در دل من عشق و محبت او جاری است و حالتی از بینیازی به وجود آورده که در این حالت، هیچ کس جز او برایم ارزشی ندارد. احساس میکنم هر چیزی که غیر از او باشد، تنها به هلاکت من خواهد انجامید.
من که تنگ آوردنش در بر تصور کرده‌اممی‌شوم از رشگ تنگی قبای او هلاک
هوش مصنوعی: من که در خیال خودم به قرب او رسیدهام، از حسادت به تنگی و نازکدلیاش به شدت در عذابم.
گر بجنبد باد می‌میرم که از بی‌تابیمبهر جنبشهای زلف مشگسای او هلاک
هوش مصنوعی: اگر نسیمی بوزد، می‌میرم، چون به خاطر بیتابیهای خود برای هر حرکتی از موهای مشکی او، هلاک میشوم.
ای فلک یک روز کامم از وفای او بدهپیش از آن روزی که گردم از جفای او هلاک
هوش مصنوعی: ای آسمان، لطفاً یک روز مرا از محبت او بهرهمند کن، پیش از آن روزی که به خاطر بیوفایی او نابود شوم.
می‌نهد تا غمزه ناوک در کمان می‌سازدماضطراب نرگس ناوک گشای او هلاک
هوش مصنوعی: او (عاشق) برای نشان دادن زیبایی خود، چشمانش را با حرکتی ظریف و دلربا مینوازد. این زیبایی و جاذبه آنقدر قوی است که دلم را پر از اضطراب و نگران می‌کند و به وسیله این احساس، هلاکم می‌کند.
زخم دلخواهی که خورد از دست جانان محتشممدعی از رشک خواهد شد به جای او هلاک
هوش مصنوعی: شکستگی و آسیب دیدگی که از طرف معشوق به دل رسیده است، باعث میشود که رقیب از حسادت به شدت آسیب ببیند و در نهایت به نابودی برسد.