شمارهٔ ۳۸۱
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌ها و جذابیت‌های معشوقه‌ای می‌پردازد که چهره‌اش به رنگ می ارغوانی است و درخشش آن مانند آفتاب در زنگ و آینه است. شاعر به مجنون بودن خود اشاره کرده و از آرزوی نزدیک شدن به او سخن می‌گوید، هرچند که می‌داند در این عشق چگونه دچار درد و رنج خواهد شد. غمزه‌ها و نگاه‌های معشوقه‌اش بازی‌های پیچیده‌ای با دلش می‌کند و او را به دام می‌کشاند. شاعر همچنین به ظرافت و لطافت دل خود اشاره می‌کند که در برابر جذابیت‌های عشق نرم و شکننده است. او با لحنی دردآلود از خاری در دامن عصمتش و نیازی به دوری از او صحبت می‌کند که نشان‌دهنده عشق عمیق و در عین حال دردناک اوست.
ای روی تو از می ارغوان رنگدارد سمنت ز ارغوان رنگ
هوش مصنوعی: چهره تو به رنگ شراب ارغوانی است و رنگ دیوار نیز به همین رنگ زیبایی دارد.
در دور خط تو می‌نمایدآیینهٔ آفتاب در زنگ
هوش مصنوعی: در اطراف خطی که تو ترسیم کردهای، تصویر آفتاب در زنگی به روشنی نمایان میشود.
در سلسلهٔ تو همچون مجنونصد خسرو بی‌کلاه و اورنگ
هوش مصنوعی: در جمع شما، مانند مجنون، صدها پادشاه هم بی‌کلاه و هم بیتخت و تاج هستند.
خواهم شومت دچار امادر خواب که در برت کشم تنگ
هوش مصنوعی: میخواهم در آغوش تو باشم و تو را غرق در خواب ببینم، اما باید دقت کنم که این حس آرامش را در خواب من پیدا کنی.
از غمزهٔ پر فن تو پیداستکیفیت صلح و صورت جنگ
هوش مصنوعی: از نگاهی که با زهر خود میزنی، مشخص است که صلح چقدر میتواند به جنگ نزدیک باشد.
صد رنگ فسون در آن دو چشمستدر هر رنگی هزار نیرنگ
هوش مصنوعی: در آن دو چشم، حالتها و زیباییهای زیادی نهفته است که هر کدام میتواند فریبنده و جذاب باشد. در هر کدام از این زیبایی‌ها، هزاران راز و پیچیدگی وجود دارد که میتواند به طرز عجیبی تاثیرگذار باشد.
این دل که تو داری ای غلط مهرنرم است چو موم و سخت چون سنگ
هوش مصنوعی: این دل که تو داری، محبتش نرم و لطیف است مانند موم، اما در عین حال، میتواند سخت و مقاوم باشد مثل سنگ.
دل میشنواندم در آن زلفنالیدن طایر شب آهنگ
هوش مصنوعی: در آن زلف شب، صدای دل را میشنیدم که مانند پرندهای ناله می‌کند.
ای گل برهی مرو که خاریدر دامن عصمتت زند چنگ
هوش مصنوعی: ای گل زیبا، دور باش از جایی که ممکن است خطری برای پاکی و بی گناهیات باشد.
یک لحظه به غیر اگر بیائیبگریزی ازو هزار فرسنگ
هوش مصنوعی: اگر به مدت یک لحظه هم غیر از من بیایی، باید از آنجا دوری کنی هزار فرسنگ.
در پای فتادنم ز کویتعذریست چو عذر محتشم لنگ
هوش مصنوعی: به خاطر مشتاقی به تو، از پای میافتم و این افتادن برایم توجیهی دارد، مانند توجیه کسی که به خاطر ناتوانیاش معذرت میخواهد.