شمارهٔ ۴۰۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف رابطه‌ای عاشقانه و پر از تردید می‌پردازد. او در گذشته تلاش می‌کرد تا احساسات عاشقانه‌اش را انکار کند و از می و مستی دوری کند، اما در نهایت در برابر جذابیت محبوبش تسلیم می‌شود. شاعر به عشق نهان خود اعتراف می‌کند و با وجود اینکه به محبوب خود عشق می‌ورزد، به نوعی خود را مخفی نگه می‌دارد. او با استفاده از ایما و اشاره شوق خود را به محبوب می‌فهماند و درحالی‌که مدعیان دیگر را می‌بیند، باز هم به عشق خود پایبند است. در نهایت، شاعر ابراز خوشحالی می‌کند که محبوبش از بازی‌های او راضی شده و به او توجه کرده است.
به بزمش دوش رنگ‌آمیزی بسیار می‌کردمکه می‌گفت از می و مستی و من انکار می‌کردم
هوش مصنوعی: دیشب در مهمانی، بارها و بارها سعی می‌کردم تا جلوههای زیبایی را به چهرهاش ببخشم، اما او از من میخواست که درباره شراب و سرخوشی صحبت کنم و من به این خواستهاش پاسخ رد میدادم.
گنه‌کارانه ماندم سر به پیش غمزه‌اش آن دمکه ذکر عشق می‌کرد و من استغفار می‌کردم
هوش مصنوعی: در momentای که او از عشق صحبت می‌کرد و من در حال توبه و طلب بخشش بودم، دلم را به خاطر زیباییاش شکست و سرم را پایین انداختم.
نمی‌دیدم به سویش تا نمی‌شد مدعی غافلبه او عشق نهان خود چنین اظهار می‌کردم
هوش مصنوعی: تا زمانی که به او نمینگریستم، نمیتوانستم ادعای عشق خود را به صورت پنهانی بیان کنم.
به چشم رمز گو می‌کرد سحر اندر جواب منبه ایماعرض شوقی چون به آن پرکار می‌کردم
هوش مصنوعی: در دل شب، به چشم خود به من اشاره می‌کرد و با آن نگاه، پاسخهای رمزی میداد. من هم با شوق و اشتیاق فراوان به او نگاه می‌کردم و در دل خود کارهایی را برایش به انجام میرساندم.
چو او میدید سوی من به سوی غیر می‌دیدمحذر کردن ازو خاطر نشان یار می‌کردم
هوش مصنوعی: وقتی او به من نگاه می‌کرد، من به دیگران نگاه می‌کردم و احتیاط می‌کردم که از او دور بمانم. در دل فکر می‌کردم که باید توجهام را به یارم معطوف کنم.
به نام دیگری در عشق می‌گفتم حدیث خودحریف نکته دان را واقف اسرار می‌کردم
هوش مصنوعی: در عشق، داستان خود را به نام دیگری می‌گفتم و با یک دوست آگاه به نکتههای عاشقانه، از رازهای عشق خود صحبت می‌کردم.
شد امشب محتشم یار از نظر بازی من راضیکه سویش دیده بعد از دیدن اغیار می‌کردم
هوش مصنوعی: امشب باعث خوشحالیام شد که یارم از دوری من راضی است؛ زیرا پس از دیدن دیگران، نگاههایم به سمت او معطوف می‌شود.