شمارهٔ ۴۱۷
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع عشق و دلتنگی می‌پردازد. شاعر از مشکلات و دل‌نگرانی‌های خود در رابطه با عشقش سخن می‌گوید. او احساس می‌کند که دیگران درباره عشق او قضاوت می‌کنند و این بدگمانی او را آزار می‌دهد. اگرچه او به خاطر عشقش عذرهایی را می‌پذیرد، اما از رفتارهای پیچیده و گاهی متناقض معشوقش رنج می‌برد. شاعر نگران است که در بزم‌ها نقشی داشته باشد، اما همیشه در این بزم‌ها احساس ناامیدی و بی‌کسی می‌کند. همچنین، او بیان می‌کند که وقتی در خلوت تلاش می‌کند تا از عشقش چیزی بخواهد، نمی‌تواند به خوبی زبان به سخن بگشاید. در نهایت، شاعر از خجالت و عدم توانایی در ابراز احساساتش رنج می‌برد و این موضوع بر شدت اندوهش می‌افزاید.
به صلح یار در هر انجمن می‌خواند اغیارمفتد تا در نظرها کز نظر افتاده یارم
هوش مصنوعی: در هر جمعی به خاطر صلح و دوستی یارم، دیگران صحبتهایی می‌کنند و میخواهند توجهها را به خود جلب کنند، اما من که از نظر دیگران افتادهام، در واقع یارم در دل و ذهنم حضور دارد.
نخواهم عذر او صد لطف پنهان گر کند با منکه ترسم بس کند گر از یک گویم خبر دارم
هوش مصنوعی: من عذرخواهی او را نمیپذیرم، حتی اگر پنهانی محبت زیادی به من کند. از این میترسم که اگر بخواهد، ممکن است به حدی برسد که از یک جملهام باخبر شود.
به من چندان گناه از بدگمانی می‌کند نسبتکه منهم در گمان افتاده پندارم گنه کارم
هوش مصنوعی: من به خاطر بدگمانی دیگران چندان گناهکار نمیشوم، اما خودم هم در این فکر هستم که شاید واقعاً مقصر هستم.
به بزمش چو نروم تغییر در صحبت کند چندانکه گردد در زمان ببر و نشد زان بزم ناچارم
هوش مصنوعی: وقتی به مهمانیاش میروم، صحبتها آنقدر تغییر می‌کند که احساس میکنم دیگر در آنجا جایی ندارم و ناچار باید آنجا را ترک کنم.
چو در خلوت روم سویش پی دریوزه کامیزبان عرض حاجت بندد از تعظیم بسیارم
هوش مصنوعی: وقتی در تنهایی به سوی او میروم، به خاطر احترام و ارادت زیادم، زبانم به درخواست و خواهش باز میشود.
گرم آزرده بیند پرسد از اغیار حالم راکه آزاری در زان پرسش افزاید بر آزارم
هوش مصنوعی: اگر کسی از درد و رنج من آگاه باشد، بهتر است از دیگران احوال مرا نپرسد، چون این پرسش فقط بر ناراحتی و عذاب من اضافه می‌کند.
نبینم محتشم تا سوی وی ز اکرام پی در پیز پشت پای خجلت دیده نگذارد که بردارم
هوش مصنوعی: من نمیخواهم محتشم را ببینم، چون به خاطر احترام و ارادت به او نمیتوانم از پشت سر او با خجالت رد شوم و چیزی بگویم.