شمارهٔ ۴۱۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از درد جدایی و عشق ناکام خود سخن می‌گوید. او احساس می‌کند که وجود معشوقش باعث عذاب و غیرت او شده است. زیرا اگر او را ببیند، دلش می‌سوزد و اگر دور شود، به مرگ نزدیک‌تر می‌شود. او به این اعتراف می‌کند که نمی‌تواند معشوقش را با دیگری ببیند و این موضوع برایش دردناک است. همچنین، او از این که برای درمان دردش، به معشوقش نیاز دارد، احساس ناامیدی می‌کند و می‌گوید که دوری از او برایش بسیار سخت است. شاعر نهایتاً به عدم وجود غیرت و ناراحتی خود از شرایط موجود اشاره می‌کند و ابراز می‌کند که کنجکاوی و عشقش به او، او را در وادی حیرت گذاشته است.
اگر می‌بینمت با غیر غیرت می‌کشد زارموگر چشم از تو می‌بندم به مردن می‌رسد کارم
هوش مصنوعی: اگر تو را ببینم و دیگری را در کنارت ببینم، غیرتم به شدت آسیب میبیند و بسیار ناراحت میشوم. و اگر از تو دور شوم و چشمهایم را از تو بگیرم، احساس میکنم که به پایان زندگیام نزدیک میشوم.
تو خود آن نیستی کز بهر همچون من سیه بختینمائی ترک اغیار وز یک رنگی شوی یارم
هوش مصنوعی: تو آن شخصی نیستی که به خاطر من، کسی که بدبخت و سیاهچهره است، خودت را تغییر دهی و از دیگران دوری کنی؛ و به خاطر من، رنگ دیگری به خود بگیری و یار من شوی.
مرا هم نیست آن بی‌غیرتی شاید تو هم دانیکه چون بینم تو را با دیگران نادیده انگارم
هوش مصنوعی: من هم مانند تو بیاحساس نیستم؛ شاید خودت هم بدانی که وقتی تو را با دیگران میبینم، تو را نادیده میگیرم.
نه آسان دیدن رویت نه ممکن دوری از کویتندانم چون کنم در وادی حیرت گرفتارم
هوش مصنوعی: دیدن چهره تو برایم آسان نیست و دوری از محل تو نیز ممکن نیست. نمیدانم چگونه در این راه پر از سردرگمی بروم، چرا که در آن گرفتار شدهام.
به هر حال آن چنان بهتر که از درد فراق توبه مردن گر شوم نزدیک خود را دورتر دارم
هوش مصنوعی: به هر حال، بهتر است که اگر بخواهم به خاطر دوری تو بمیرم، خودم را از تو دورتر نگه دارم.
توئی آب حیات و من خراب افتاده بیماریکه با لب تشنگی هست احتراز از آب ناچارم
هوش مصنوعی: تو منبع زندگی هستی و من بیمار و بیحال، که در حالیکه تشنهام، ناچارم از آب دوری کنم.
مکن بهر علاجم شربت وصل خود آمادهکه من بر بستر هجران ز سعی خویش بیمارم
هوش مصنوعی: برای درمان درد خود، نیازی به آماده کردن دارویی از وصالت ندارم، چون من در بستر جدایی به تلاش خود بیمار هستم.
به قهر خاص اگر خونریزیم خوش‌تر که هر ساعتبه لطف عام‌سازی سرخ‌رو در سلک اغیارم
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم با خشم و قهر خود خونریزی کنیم، بهتر است این کار را به شکلی خاص و دلخواه انجام دهیم تا هر لحظه با محبت و مهربانی به دیگران، در میان بیگانگان قرار نگیرم و روسفید نشوم.
از آن مه محتشم غیرت مرا محروم کرد آخرچو سازم آه از طبع غیور خود گرفتارم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت آن مه، حس غیرت من تحت تأثیر قرار گرفت و اکنون دلی پر از حسرت دارم که چگونه باید با طبیعت غیور خود کنار بیایم و از این وضعیت رنج میبرم.