شمارهٔ ۴۷۳
هوش مصنوعی: غزل در مدح زیبایی و جاذبه معشوق نوشته شده است. شاعر به ابروهای معشوق اشاره می‌کند که زبان‌زد خاص و عام است و با اشاره‌ای از او، دل‌ها تحت تأثیر قرار می‌گیرند. زیبایی معشوق به حدی است که حتی زلیخا نیز در مقایسه با او کم‌اهمیت به نظر می‌رسد. شاعر می‌گوید که هیچ‌کس به اندازه او دل نسترده است و عشق او بر زمین‌نشینان تأثیر می‌گذارد. در نهایت، شاعر از زیبایی‌های بهار و تأثیر آن بر دل‌ها صحبت می‌کند و دعا می‌کند که این زیبایی و تأثیرات ادامه‌دار باشند.
ای ابرویت به وقت اشارت زبان حسنشهرت ده زبان دگر در زمان حسن
هوش مصنوعی: ای ابرویت به هنگام اشاره، زیباییات را چنان بگو که دیگر زبانها در زمان زیبایی تو حرفی برای گفتن نداشته باشند.
ز آمد شد خیال تو در شاه راه چشماز یکدگر نمی‌گسلد کاروان حسن
هوش مصنوعی: تصویر تو بر سر راه دیدگانم مدام در حال رفت و آمد است و زیباییات همچنان از هم جدایی نمیگیرد.
از تیر عشق اهل زمین پر برآورندآرد چو غمزه‌ات به کشاکش کمان حسن
هوش مصنوعی: از تیر عشق، مردم زمین خواهان عشق تو هستند، زیرا وقتی به تو نگاه میکنند، زیبایی و دلرباییات مانند کمانی است که عشق را به سمت آنها نشانه رفته است.
خوبی به غایتی که زلیخا نمی‌برددر جنب خوبی تو به یوسف گمان حسن
هوش مصنوعی: بهترین صفات نمیتواند به زلیخا برسد، چرا که زیبایی و خوبی تو را نمیتوان با زیبایی یوسف مقایسه کرد.
چندان نیافریده دل اندر جهان مراکان بت کند ببردنشان امتحان حسن
هوش مصنوعی: دل من در دنیا به قدری محبت و زیبایی نمیشناسد که با وجود زیبایانی که هست، بخواهد به هیچکدام از آنها دل ببندد.
عالم ز دل تهی شد و آن مه نمی‌دهداز دلبری هنوز زمانی امان حسن
هوش مصنوعی: جهان از عشق خالی شده و آن محبوب هنوز برای دلباختگان فرصتی برای زیبایی و دلربایی فراهم نکرده است.
روزی که صدهزار سر از تن بیفکندباشد به جرم بد مددی سرگران حسن
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که اگر کسی به خاطر کارهای ناپسندش دست به جنایت بزند، عواقب سنگینی را متحمل خواهد شد.
چشمت که گرم تربیت مرغ غمزه استشهباز پرور آمده در آشیان حسن
هوش مصنوعی: چشمانت به قدری زیبا و دلنواز است که مانند یک پرندهی زیبا در آشیانهی عشق و حسن آرام گرفته است.
جز بهر پیشکاری حسنت جهان ندادپیش از تصرف تو به یوسف جهان حسن
هوش مصنوعی: جز برای زیبایی تو، هیچ چیز در این جهان به یوسف حسن نداده است. پیش از آنکه تو در آن تصرف کنی، دنیا چیزی به یوسف حسن نداد.
میداشت بهر فتنه آخر زمان نگاهآیینه‌ات زمانه در آیینه‌دان حسن
هوش مصنوعی: نگاه تو در این زمان، به مانند آیینهای است که سرنوشت و چهره دنیا را به تصویر میکشد و باعث بیداری و آگاهی برای مواجهه با چالشهای آخرالزمان میشود.
از نوبهار حسن چه گلها که بشکفدروزی که گرد روی تو گردد خزان حسن
هوش مصنوعی: در فصل بهار زیبایی، گلهای زیادی خواهند شکفت. روزی خواهد آمد که چهره تو همچون خزان، جمال خود را از دست خواهد داد.
تا غارت بهار چمنها کند خزانبادا دعای محتشمت پاسبان حسن
هوش مصنوعی: باد، با قدرت خود موجب ویرانی بهار و چمنها شود و در این میان، دعای پر از احترام پاسبان حسن به یاریاش میآید.