شمارهٔ ۴۸۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دلربایی و جذابیت محبوبش سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که محبوب به دلیل شرم و زیبایی‌اش زبان در کام دارد، اما احساسات و افکاری در دلش نهفته است. شاعر از نگرانی‌های خود درباره اعتماد محبوب و رازهایی که ممکن است فاش شوند، سخن می‌گوید. به نوعی، او احساس بی‌اعتباری و ناامنی در رابطه‌شان را نشان می‌دهد و می‌گوید که اگر راز خود را به کسی بگوید، ممکن است بر محبوبش آثار منفی داشته باشد. در نهایت، شاعر به پیوند نزدیکشان اشاره می‌کند و از ترس آشکار شدن رازهایشان و هم‌رازی با دیگران یاد می‌کند.
به زیر لب سخنگویان گذشت آن دلربا از منگره گردیده حرفی در دل او گوئیا از من
هوش مصنوعی: سخنگویان به آرامی درباره آن دلربا صحبت کردند و من نیز بیخبر از آن، به او چیزی در دل گفتم که گویی از جانب من بود.
زبانش خامش از شرم ولبش در جنبش از خوبینمی‌دانم چه در دل دارد آن کان حیا از من
هوش مصنوعی: او به دلیل شرم زبانش را بسته و لبانش به خاطر زیبایی در حرکت است، اما نمیدانم در دلش چه چیزی نهفته است. او آنقدر حیا دارد که نمیخواهد احساساتش را آشکار کند.
جبین پرچین و دل پرکین سبک کام و گران تمکینز پیشم رفت تا در خاطرش باشد چها از من
هوش مصنوعی: پیشانی چیندار و دل شکستهام، با حالتی سبک ولی سنگین، از نزد من رفت. میخواهم بداند که از من چه گذشته است.
مرا هم راز چون با غیر دید و لب گزید آن بتندانستم که پاس راز او می‌داشت یا از من
هوش مصنوعی: وقتی آن معشوق رازدار من، مرا با دیگری دید و لبش را گاز گرفت، نتوانستم بفهمم که آیا او راز خودش را نزد من حفظ میکرد یا اینکه از من ناراحت بود.
چنان بی‌اعتبارم پیش او کز بهر خونریزمکشد تیغ جفا گر بشنود نام وفا از من
هوش مصنوعی: من در نظر او چنان بیارزش هستم که اگر به خاطر خونریزیام، تیشهی دشمنی را به کار گیرد، فقط کافی است که نام وفا را از زبان من بشنود.
چو هم رازم به کس بیندشود دهشت بر او غالبدلش از راز داران نیست ایمن غالبا از من
هوش مصنوعی: وقتی کسی راز من را با دیگران در میان بگذارد، ترس و اضطراب بر او چیره میشود و دیگر نمیتواند به راحتی به رازداران اعتماد کند و از من هم غالباً نگران است.
به دریا قوت را چون کرد پنهان این کمان ببردمکه می‌ترسد ز رازش حرفی افتد برملا از من
هوش مصنوعی: وقتی که قدرت دریا پنهان شد، من این کمان را برداشتم، چون نگرانم که راز آن فاش شود و به زبانم بیفتد.
نهانی می‌نمایندم بهم خاصان او گویابه آن بیگانه خو هم گفته حرف آشنا از من
هوش مصنوعی: او می‌گوید که برخی از نزدیکان و خاصانش به طور پنهانی دربارهاش صحبت میکنند و گویی به کسی که از او بیگانه است نیز صحبتهای آشنا و نزدیکی از جانب او را منتقل میکنند.
دهد غماز را دشنام پیش محتشم یعنیتو هم باید دگر حرفی نگوئی هیچ جا از من
هوش مصنوعی: غماز را دشنام میدهند در برابر فرد محترم، به این معنی که تو هم باید دیگر چیزی نگویی و در هیچ کجا از من صحبت نکنی.