شمارهٔ ۴۹۷
هوش مصنوعی: این شعر در وصف چوگان و زیبایی‌های آن نوشته شده است. شاعر از مهارت و زیبایی بازی‌کنان در میدان چوگان سخن می‌گوید و به شکوه و عظمت این ورزش اشاره دارد. او به تندی و شتاب بازی و همچنین به احساسات عاشقانه و شور و شوق حاکم بر میدان پرداخته است. همچنین، شاعر به صفات والای افرادی که در این میدان حضور دارند و به عشق و ارادت آنها اشاره کرده و زیبایی و لطافت این ورزش را ستایش می‌کند. در نهایت، او به بندگی و فداکاری در عشق و احسان می‌پردازد.
چو در چوگان زدن آن مه نگون گردد ز پشت زینزمین گوید ثنا گردون دعا روح‌الامین آمین
هوش مصنوعی: زمانی که آن استاد ماهر در چوگان بازی بر پشت زین قرار میگیرد و به زمین میافتد، آسمان شکرگزار او میشود و دعا می‌کند که روح‌الامین (فرشته وحی) به او یاری دهد.
رسید از ماه سیمایان سپاهی در قفا امادر این میدان نمی‌بینم سپهداری به این آئین
هوش مصنوعی: از دور گروهی از زیباییها به میدان نزدیک شدند، اما در این عرصه کسی را نمی‌بینم که بهعنوان فرمانده با این قواعد و اصول برخورد کند.
به تندی برق مستعجل به لنگر کوه پابرجابه میدان‌ها سبک جولان به محفل‌ها گران تمکین
هوش مصنوعی: سریع و پر انرژی مانند برق، در حالی که کوه ثبات و استحکام دارد. در میدان‌ها به راحتی و با آزادی حرکت می‌کند و در محفل‌ها به گونهای محترم و با وقار حضور مییابد.
به تحریک طبیعت در خم چوگان بیدادمچنان دارد که چون گویم نه آرامست و نه تسکین
هوش مصنوعی: به خاطر تحریکات طبیعی، در بازی چوگان به شدت احساساتی میشوم؛ احساسی که نه میتواند آرامشی به من بدهد و نه تسکینی برای دل من فراهم کند.
شوم او را بلاگردان چو رخش ناز بی‌پایانبه پایین راند از بالا به بالا تا زد از پایین
هوش مصنوعی: او را به عنوان نازنین و بینهایت میپندارم که مانند رخش، با دشواری از بلندی به پستی میآمد تا اینکه از پایین ضربهای به او وارد کرد.
مکن خون کوی ای دل بر سر میدان او مسکنکه آنجا در پی سر می‌رود صد عاشق مسکین
هوش مصنوعی: ای دل، در میدان عشق، جایی برای سکون و آرامش نیست. آنجا فقط اشک و خون تو وجود ندارد، بلکه بسیاری از عاشقان بینوا در جستجوی معشوق خود هستند.
نثار بزمت این بس محتشم کان معدن احسانلب گوهرفشان گاهی بجنباند پی تحسین
هوش مصنوعی: هدیهای به مجلس تو میفرستم که تو خود معدن خوبیها هستی و گاه با لبهای پر از گوهر خود حرکت میکنی تا تحسین دیگران را برانگیزی.