شمارهٔ ۴۹۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر احساسات عمیق خود را نسبت به دوستی و وفاداری به معشوق ابراز می‌کند. او از درد و رنجی که به خاطر وفای به عهد معشوق متحمل شده، صحبت می‌کند و بیان می‌کند که این وفاداری او نتیجهٔ سختی‌هایی است که کشیده است. شاعر اشاره می‌کند که در غم‌هایش تنهاست و حتی دوستانش از او حمایت نمی‌کنند. همچنین به ناچیز بودن خود در برابر عظمت معشوقش اشاره می‌کند و از بی‌توجهی و بی‌غیرتی‌اش در برابر محبت‌ها شکایت دارد. در نهایت، او به معشوق می‌گوید که اگر بر اثر غم به مشکلاتی دچار شد، باید بداند که او همیشه در پی آرامش و فدای او بوده است.
به دوستی خودم میکشی که رای من است اینبه خویش دشمنی کرده‌ام سزای من است این
هوش مصنوعی: به خاطر دوستی خودم، به تو اشاره میکنم که این نظر من است. در واقع، من با خودم در حال دشمنی هستم و این، نتیجه کارهای من است.
گداختم ز جفا تا وفا به عهد تو کردمبلی نتیجهٔ عهد تو و وفای من است این
هوش مصنوعی: از شدت ظلم و بیمحبت، به جان آمدهام، اما من به وعدهام وفا کردم. اکنون، نتیجهٔ وفای من و عهدی که تو هم بستهای، همین حالتی است که دچارش شدهام.
به قول مدعیم میکشی و نیستی آگهکه در غمی که منم عین مدعای من است این
هوش مصنوعی: به گفته شخص مدعی، تو به او آسیب میزنی و از این موضوع خبر نداری، در حالی که غمم درست همانند ادعای من است.
وفا نگر که دم قتل من ز خیل سگانشیکی نکرد شفاعت که آشنای من است این
هوش مصنوعی: به وفا نگاه کن که در لحظهی کشته شدن من، هیچیک از سگها (دشمنان) برایم شفاعت نکردند، زیرا این شخص آشنای من است.
عجب نباشد اگر پا کشم ز مسند قربتتو آفتابی و من ذره‌ام چه جای من است این
هوش مصنوعی: عجیب نیست اگر از نزدیکیت دور شوم، چون تو مانند خورشیدی و من تنها یک ذره هستم؛ جایی برای من در این نزدیکی وجود ندارد.
دلم که گشته ز بی‌غیرتی مقیم در آن کواز آن مقام برانش که بی رضای من است این
هوش مصنوعی: دل من به خاطر بی‌توجهی و بیغیرتیام زنده است و در جایی اقامت دارد که نمیخواهم. باید از آنجا دورش کنم چرا که بدون اجازه من در آنجا قرار گرفته است.
اگر ز غم برهی محتشم دچار تو گرددبگو کمینه غلام گریز پای من است این
هوش مصنوعی: اگر از غم نجات یابی، و دچار مشکلات شوی، بگو که این شخص کمارزش، غلامی است که از ترس فرار می‌کند.